1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
Аз съм просто обикновен човек.

4
00:02:52,149 --> 00:02:55,273
Един малък свят, който се върти
около жена ми и децата ми...

5
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
Това е моето семейство.

6
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
Момчето, което умря, беше синът
на главен инспектор.

7
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
Ще разбият семейството ни.

8
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
Бъдещето на дъщеря ни е заложено на карта...

9
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
Страх ме е да отида в затвора.

10
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
ти? Отивам в затвора?

11
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
Не и докато баща ти е жив.

12
00:03:32,982 --> 00:03:35,231
- Не мога да го направя.
- Трябва!

13
00:03:35,232 --> 00:03:38,064
Има само едно доказателство
полицията може да използва, за да докаже това.

14
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- Нашият собствен страх.
- Гледайте внимателно, сър.

15
00:03:39,982 --> 00:03:41,689
Ако се страхува дълбоко в себе си,

16
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
той ще се обърне
и погледни назад към нас.

17
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
Миналата събота...

18
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
Имам предвид, 2 август, събота...

19
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
къде бяхте

20
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
Бяхме на духовен
отстъпление в Тодупужа.

21
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
Той просто пресъздаде този ден.

22
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
Той пресъздаде датите...
2 и 3 август.

23
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
Това е ходене по въже.

24
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
Може да спечеля... или да загубя.

25
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
Но ви обещавам това.

26
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
Нито вие, нито нашите деца...

27
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
някога ще влезе в затвора.

28
00:04:27,565 --> 00:04:28,981
Както за всички останали,

29
00:04:28,982 --> 00:04:30,731
моето семейство
означава всичко за мен.

30
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
За да го предпази от унищожаване,
Ще направя каквото трябва.

31
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
И така, в моите очи...

32
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
всичко, което направих, беше правилно.

33
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
Моля, прости ни.

34
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
може ли моля...

35
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
кажи ми къде
така ли е, Georgekutty?

36
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
Ще го взема тайно.

37
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
Дори Гита няма да знае.

38
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
Моля те не идвай
да ме срещнете отново, сър.

39
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
Не ни дърпайте обратно към
спомени, които се опитваме да забравим.

40
00:05:14,982 --> 00:05:16,856
Казах ти, ние не говорим
за това в тази къща.

41
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
Трябва да говорим.

42
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
Не издържам повече на този стрес.

43
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
Защо убихте сина ми?

44
00:05:34,649 --> 00:05:35,398
Отговори ми!

45
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
Хитра схема за спестяване
твоето семейство, нали?

46
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
Живял съм всеки ден...

47
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
знаейки, че рано или късно,
щяхте да разкриете истината.

48
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
Всичко това е моя вина!

49
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
хей

50
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
Вие не сте виновни
за каквото и да е от това.

51
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
- Татко... ти поемаш падението вместо мен...
- Хей!

52
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
аз не разбирам
какво се случва тук

53
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
Според докладите на ДНК,
този скелет не е на Варун.

54
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
Каквото и да е оправданието...

55
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
Пред родителите на младежа...

56
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
той никога няма да може
ходи с високо вдигната глава.

57
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
Той трябва да намери начин да се изкупи.

58
00:06:16,232 --> 00:06:17,273
[Давам ти
това, което поискахте.]

59
00:06:17,274 --> 00:06:18,439
[Извинете, че ви нараних отново.
[Можете ли да ни оставите на мира поне сега?]

60
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
Това е като случай, който е затворен,

61
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
но никога няма да затвори.

62
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Не се тревожи, сине мой.

63
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
Ето какво трябва да се направи.

64
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
Взех това решение
за благополучието на семейството ни.

65
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
поне сега,
Трябва да спя спокойно.

66
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
Сега ти си главата на семейството.

67
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- Татко!
- Хей!

68
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Не плачи!

69
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
Няма да си тръгна завинаги, нали?

70
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
Трябва да се грижиш
на майка ти.

71
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
Кришнакумар!

72
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
Време е да тръгваме.

73
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
[аплодисменти на публиката]

74
00:08:20,107 --> 00:08:21,606
Хари, сър... щастлив ли си?

75
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
Разбира се!

76
00:08:24,149 --> 00:08:25,689
- Това беше страхотно, нали?
- Брилянтно.

77
00:08:25,690 --> 00:08:27,273
- Всичко е наред, нали?
- благодаря ви

78
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
Бог да благослови!

79
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
- Честито!
- Благодаря ти, Четаа!

80
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
- Благодаря ви, благодаря ви.
- Честито!

81
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
Татко, това беше невероятно!

82
00:08:36,482 --> 00:08:38,148
- Честито
- Имаме нужда от почерпка, Четаа!

83
00:08:38,149 --> 00:08:39,356
Разбира се!
благодаря

84
00:08:39,357 --> 00:08:41,231
- Господине, как беше филмът?
- А, всички ли са тук?

85
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
Не трябва ли да те питам това?

86
00:08:42,940 --> 00:08:45,023
- Всички ли ви харесаха?
- Филмът беше страхотен, сър. Хареса ни.

87
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
- благодаря ви
- Сър, този филм ще премине ли 100 крора?

88
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
Не знам за това.

89
00:08:48,190 --> 00:08:50,148
- Но съм убеден, че сме направили добър филм.
- Добре, сър.

90
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
За първи път режисьор.
Вашият първи филм.

91
00:08:52,107 --> 00:08:53,981
Виждайки този вид отговор...
как се чувстваш

92
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
Първо, много ви благодаря.

93
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
Невероятно се вълнувам.

94
00:08:57,732 --> 00:08:59,856
Получаване на актьор като
Харикумар сър на борда,

95
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
и като моя
целият екип стои до мен...

96
00:09:02,190 --> 00:09:04,648
И преди всичко,
продуцент Georgekutty Chettan

97
00:09:04,649 --> 00:09:09,148
който се довери на новодошъл като мен
и инвестира парите си в този филм...

98
00:09:09,149 --> 00:09:10,481
Задължен съм на всички.

99
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- Това е всичко, което имам да кажа.
- Както и да е, свърши добра работа.

100
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
Писателят, господин Винаячандран...
защо не беше на премиерата?

101
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
Сър Винаян е в Ченай.
Той каза, че ще го гледа там.

102
00:09:18,732 --> 00:09:22,481
Носи се слух, че
Винаячандран стои настрана,

103
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
поради творчески различия
с продуцента Georgekutty?

104
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
Не съм чувал такъв слух.
Както и да е, сигурен съм, че не е вярно.

105
00:09:28,107 --> 00:09:29,856
Трябва да попитате
продуцентът за това.

106
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- Добре, правилно.
- Господине, къде е продуцентът?

107
00:09:31,774 --> 00:09:34,606
Мамо, когато разделиш имуществото,
дайте ми този театър като мой дял.

108
00:09:34,607 --> 00:09:35,773
млъкни!

109
00:09:35,774 --> 00:09:37,064
Имаш ли възражения, Чечи?

110
00:09:37,065 --> 00:09:38,481
- Аз го правя.
- О! - А? наистина ли

111
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
- Тогава просто ще отида да убедя татко.
- Да, успех с това!

112
00:09:42,149 --> 00:09:45,023
Сър, получаваме обаждания от много
театри. Отговорът навсякъде е голям.

113
00:09:45,024 --> 00:09:48,273
Ако онлайн отзивите също са добри,
този филм ще стане блокбъстър!

114
00:09:48,274 --> 00:09:49,856
Няма начин
отзивите ще са лоши.

115
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
Как може да са, сър?
Филмът е фантастичен, нали?

116
00:09:52,232 --> 00:09:53,856
Прибирам се с тях.

117
00:09:53,857 --> 00:09:55,273
Искам да си остана вкъщи
за няколко дни.

118
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
А, това е добра идея, сър.

119
00:09:57,357 --> 00:09:59,189
- Хареса ли ти филма?
- Беше страхотно!

120
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
- Фантастично!
- А моята актьорска игра?

121
00:10:01,274 --> 00:10:03,439
Всичко беше добре
с изключение на този поздрав.

122
00:10:03,440 --> 00:10:04,773
- Хъх!
- Беше страхотно!

123
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
Раджан, аз ще изляза
през задната врата с тях.

124
00:10:07,815 --> 00:10:09,523
Има изобилие от
хора от медиите отпред.

125
00:10:09,524 --> 00:10:10,898
Трябва да дадете a
няколко интервюта, сър.

126
00:10:10,899 --> 00:10:13,356
Не, не, не.
Вече знам техните въпроси.

127
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
- Хайде де.
- Но...

128
00:10:18,065 --> 00:10:19,689
сър! сър!

129
00:10:19,690 --> 00:10:22,481
Аз съм репортер с
Новини Малаялам 24/7.

130
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
Мога ли да получа интервю, сър?

131
00:10:24,607 --> 00:10:26,356
съжалявам
Малко бързаме.

132
00:10:26,357 --> 00:10:27,856
Имаме гост вкъщи.
Трябва да тръгваме сега.

133
00:10:27,857 --> 00:10:29,064
Не, сър. Не точно сега.

134
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
Имам нужда от интервю
с цялото семейство.

135
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
Можем да помислим за това по-късно.
влизай

136
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- Влизаш.
- Опитайте се да получите поне звук.

137
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
хайде хайде

138
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
- Господине, мога ли да задам един бърз въпрос?
- да

139
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
Носи се слух, че този филм
е базиран на реална случка.

140
00:10:46,357 --> 00:10:48,356
Това нещо, което се случи
в собственото си семейство

141
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
е адаптиран
с малко промени.

142
00:10:53,315 --> 00:10:54,356
Какво от това?

143
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
Просто исках да попитам няколко
въпроси за това, сър.

144
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
За това не е нужно интервю.
Веднага ще ти кажа.

145
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
Поради недоразумение,

146
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
полицията дойде след семейството ни.

147
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
Винаги съм искала
да продуцирам филм,

148
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
затова си помислих да се обърна
моята собствена история в едно.

149
00:11:10,565 --> 00:11:12,481
История за едно невинно семейство

150
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
преследван от полицията.

151
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
Но това ми се стори като клиширана история.

152
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
И така, реших да взема
различен подход.

153
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
История на семейство, принудено да се обвърже
престъпление и след това преследван от полицията.

154
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
Споделих идеята
с Винаячандран сър.

155
00:11:26,232 --> 00:11:28,231
Чувстваше, че има нещо
ново в тази история.

156
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
И ето как това
проект се появи.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,523
Вече закъснях.

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Казах ти, имам гост вкъщи.
Ще се видим по-късно.

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,814
Той е невероятно хитър.

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,856
да!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
Нищо чудно дори и полицията
нарече го напуска!

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
Хареса ли ви филма?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
Разбира се! Филмът ще
да бъде блокбъстър със сигурност!

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,064
Въпреки че е било само
два дни след освобождаването,

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,648
с феноменална реакция на публиката,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
филмът Харикумар "Дришям"
превзема театрите като буря.

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,981
Не съм гледал толкова добър филм от векове.

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,939
Поради огромното обществено търсене,

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,023
много театри имат
въведе късно вечерно представление.

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,689
Във всички водещи онлайн
платформи за резервация на билети,

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
филмът е в тенденция
и чупене на рекорди.

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,189
Страхотен филм!
Нямам думи!

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,439
убиец!
Просто убиец! Абсолютно брилянтно!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,064
Със силните
подкрепа на публиката,

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,064
и неговия ток
касово представяне,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,564
филмовите среди прогнозират
че „Drishyam“ е на път

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
да станеш такъв
от най-големите хитове на малаяламското кино.

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,231
Режисиран от новодошлия Анеш Радж,

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
и с участието на Харикумар
в главната роля,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
филмът е написан от
известен писател Винаячандран,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
и продуциран от Georgekutty
под знамето на Rani Productions.

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,439
Този филм, който се върти
около семейство,

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,106
има едно от най-добрите изпълнения
от кариерата на Харикумар,

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
според публиката.

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
Всички публики,
включително семейства--

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
О, хайде, Джейкъб сър...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
Имали сте пълни концерти
за цяла седмица.

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
Хората от столичния театър
няма да спре да ми звъни.

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,273
Обикновено не пускат филми
два театъра в един град?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,189
Georgekutty, знаеш, че платих премия
аванс за този филм.

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,314
Ако започне да се играе по кината
около моята, не е ли несправедливо?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,856
Моля, не казвайте това, Джейкъб сър.

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,606
Дори дистрибуторите
настояват за това.

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,939
о! Дистрибуторите!

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,356
- Ще вземат пари от всеки!
- Стига, стига.

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,189
Няма да го позволя, Джорджкути.

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,064
Господине, не можем ли да ги дадем
само две предавания?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
Не е възможно!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,148
Не бъдете толкова твърд, сър.

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,439
Не съм твърда.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,856
Хайде, моля, съдействайте!

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,148
Georgekutty, знаеш, нали?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
Ремонтирах този театър за 3 крори
само преди два месеца.

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,189
И ти беше този, който ми каза
да не се притеснявате за разходите,

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,606
и да го направим най-съвременен!

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,064
За давещи се собственици на театри
в дългове, след като похарчи толкова много,

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,814
филми като този са единственото ни облекчение.

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,981
И сега искате
играйте го навсякъде!

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,856
Защо не го екранизирате
и в кметството?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,814
хей Ще говоря с тези
отново дистрибутори.

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
Разговорът с тях не е достатъчен.
Трябва да го накараш да се случи.

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,064
Както и да е, очаквам благоприятно
решение от теб, Georgekutty.

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,856
- Да, ще ти се обадя.
- Трябва!

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,689
Това е рядък джакпот
за собствениците на театри!

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,689
Мислиш ли, че просто ще го оставят?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
какво мога да направя

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
Дистрибуторът просто
стовари това върху мен.

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
Дистрибутори извън Керала продължават да звънят.
Какво да им кажа?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,481
Можем да го пуснем след седмица.

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,648
В момента, в който
освобождава извън Керала,

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
пиратски печат ще
излизай веднага.

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,648
Филмите на малаялам са много търсени
извън Керала сега.

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,231
Защо да губим това
със забавяне?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
Когато нашият филм става
толкова страхотни доклади,

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,064
търсенето само ще
растат, нали?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
Това също се отваря
вратата за римейкове.

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,981
Нека не губим време, Раджан.
да вървим

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,231
Сър, не можах да взема билети
за филма. Трябват ми четири.

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,981
Просто уведомете Раджан
на кой театър ще ходиш.

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
- Рани, тръгвам.
- Господине, относно въпроса, за който дойдох...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
Не е нужно да идвате отново тук.

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,398
Сватбата на дъщеря ми
е доста фиксиран.

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
Но сър, семейство Канджирапали
е много запален.

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,273
- Страхотно предложение.
- Не чу ли какво казах?

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,564
Казах ви сватбата на дъщеря ми
е почти завършен!

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
Можеш да си тръгваш сега.

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
Рани, тръгвам си.

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
Не тръгвай още.
Ще дойда веднага.

239
00:14:47,815 --> 00:14:49,399
Хей, не закусваш ли?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,939
Не, нямам време за това.

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
О, скъпи! Само минутка!

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
- Ану, донеси това тук.
- да

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
Финализира ли се сватбата на Анджу?

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
Не, току-що казах това
да се отърва от него.

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,064
Не трябваше
го изплаши така.

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,564
Той никога не носи
добри предложения все пак.

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,731
Той продължава да се появява, да пита
за хиляда, две хиляди и т.н.

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,231
Имаше още двама точно като него.

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
Изпратих и тях да се опаковат.

250
00:15:07,107 --> 00:15:08,982
Ами тези
онлайн брачни сайтове?

251
00:15:09,732 --> 00:15:10,899
Това също не работи.

252
00:15:11,107 --> 00:15:12,774
Освен това тя така или иначе не се интересува.

253
00:15:13,232 --> 00:15:16,065
След като получат номера й, те питат
всякакви неуместни въпроси.

254
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
- И не се получават добри мачове.
- Раджан, запали колата.

255
00:15:19,024 --> 00:15:21,106
- Позволете вътре само Mathayichan.
- Добре.

256
00:15:21,107 --> 00:15:22,856
Винаги дава добри предложения.

257
00:15:22,857 --> 00:15:23,898
мамо!

258
00:15:23,899 --> 00:15:25,689
- Тук.
- Не тръгвайте на празен стомах.

259
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
- Поне изяж това, преди да тръгнеш.
- Какво е това...

260
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
Но... не трябва ли
изплакнете устата си?

261
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
тъга!

262
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
Какво почувствахте след
гледаш ли филма, Анджу?

263
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
Хубав филм беше.
Наслаждавах се.

264
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
Нямаше си друга
мисли, нали?

265
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
не

266
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
много добре

267
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
Сега си напълно добре.

268
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
Повече няма да имаме нужда от тези сесии.

269
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
ако имаш нужда от нещо

270
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
просто ми се обади.

271
00:16:07,274 --> 00:16:09,523
- Само ако е необходимо.
- Добре, докторе.

272
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
благодаря

273
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
И да, Анджу!

274
00:16:15,190 --> 00:16:16,524
Помоли майка ти да ми се обади.

275
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
окей

276
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
Филмът "Дришям"
прави история в Керала.

277
00:16:41,399 --> 00:16:43,064
Сега навлиза във втората седмица,

278
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
филмът продължава да блести
на касата.

279
00:16:46,357 --> 00:16:47,773
И необичайното е, че

280
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
филмът все още не е пуснат
извън Керала.

281
00:16:51,774 --> 00:16:53,773
Дори докато филмът продължава
за да получите възторжени отзиви...

282
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
хей Това е нашият герой!

283
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
да!

284
00:16:57,899 --> 00:16:59,023
Добър ден, Georgekutty!

285
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
Щастлива си, нали?

286
00:17:01,357 --> 00:17:04,231
Трябва да пуснем нашия филм извън Керала
и веднага в чужбина.

287
00:17:04,232 --> 00:17:06,189
Дистрибуторите са били
звъни ми нон стоп.

288
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
И те също предлагат добри цифри.

289
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
сър...

290
00:17:09,565 --> 00:17:10,689
Можем да продължим, сър.

291
00:17:10,690 --> 00:17:11,773
Така е по-добре.

292
00:17:11,774 --> 00:17:13,856
- Моля, помолете ги да се свържат с мен, сър.
- Ще им кажа.

293
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
- Добре, сър.
- Добре, Джорджкути.

294
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
виждаш ли

295
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
Сега виждате ли ползата
за забавяне на освобождаването?

296
00:17:21,940 --> 00:17:23,231
Сега можем да преговаряме.

297
00:17:23,232 --> 00:17:24,314
това е вярно

298
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
Но вие поехте огромен риск, сър.
Ами ако филмът беше бомбардиран?

299
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
Нищо нямаше да се случи!

300
00:17:28,065 --> 00:17:29,314
Имах вяра.

301
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
Трябва да се доверим
наш собствен филм, нали?

302
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
Не, просто...

303
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
а?

304
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
това е...

305
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
Това е международен разговор.

306
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
- Ало?
- Здравей! здрасти Georgekutty ли е?

307
00:17:40,649 --> 00:17:41,689
- Да!
- Добър ден!

308
00:17:41,690 --> 00:17:44,148
Казвам се Шахид Ахмед.
Обаждам се от Universal Movies.

309
00:17:44,149 --> 00:17:45,606
Ъъъ... сър Хари се обади.

310
00:17:45,607 --> 00:17:48,523
О, страхотно! Така че бихме искали
да обсъдим възможността

311
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
за разпространението на вашия филм "Drishyam"
извън Индия.

312
00:17:51,524 --> 00:17:52,606
как? как?

313
00:17:52,607 --> 00:17:54,939
- Колко?
- Да, можем да обсъдим това.

314
00:17:54,940 --> 00:17:55,981
оферта? оферта?

315
00:17:55,982 --> 00:17:57,481
Err... Имате ли
фигура в ума?

316
00:17:57,482 --> 00:17:58,481
Errr...

317
00:17:58,482 --> 00:17:59,523
Не, ти кажи.

318
00:17:59,524 --> 00:18:01,106
Съгласни ли сте със споделянето на печалба?

319
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
о!

320
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
Сър... Не...

321
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
сър...

322
00:18:06,982 --> 00:18:08,523
Дайте... време!

323
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
да разбира се Отделете време.

324
00:18:10,024 --> 00:18:12,356
Време... тогава... оферта.

325
00:18:12,357 --> 00:18:14,398
окей Е, да ти се обадя ли
вечерта?

326
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
Не, не, не.

327
00:18:17,149 --> 00:18:18,564
- Утре!
- Добре!

328
00:18:18,565 --> 00:18:20,523
- Ще ти се обадя утре.
- Добре, сър.

329
00:18:20,524 --> 00:18:21,814
окей
много ти благодаря

330
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
- Добре, чао.
- Чао, чао.

331
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
Хей, Раджан!

332
00:18:27,607 --> 00:18:29,023
- Да, сър. свършихте ли
- да

333
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
окей

334
00:18:34,940 --> 00:18:36,106
здрасти Какво има, госпожо?

335
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
- Имам нужда от грижа за лицето.
- Моля, елате.

336
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
Моля, седнете.

337
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
докторе!

338
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
Помните ли ме, докторе?

339
00:18:55,690 --> 00:18:58,064
Запознахме се по време на
премиера на "Drishyam".

340
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
О, да. Сега се сещам.

341
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
- Ти да не си психолог?
- да

342
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
Всъщност един мой приятел
има нужда от помощ.

343
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
Ще го доведа.

344
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
- Мога ли да получа номера ти?
- Естествено.

345
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
- Чай.
- благодаря ви

346
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
Той ще дойде скоро.

347
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
Законите за цензурата в Близкия изток
са различни от нашите.

348
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
Не знам много за това.

349
00:19:23,899 --> 00:19:25,439
Просто се придържайте към това, което казват.

350
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
това е всичко

351
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
Това ми е за първи път
продуциране на филм.

352
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
Все още измислям всичко това.

353
00:19:32,565 --> 00:19:33,939
Да, следващия път, когато направя филм,

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,356
- Ще имам предвид всичко това!
- А?

355
00:19:35,357 --> 00:19:36,898
- Шегувам се! Шегувам се!
- Хм.

356
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
ах окей окей

357
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
Нека просто...

358
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
Нека първо мина през това.

359
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
ще ти се обадя пак

360
00:19:43,274 --> 00:19:45,814
Хей, Mathayi Chettan беше
чакайки отвън известно време.

361
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
Една минута.

362
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
Скъпи, тук...

363
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
- Уф!
- Здравей!

364
00:19:52,732 --> 00:19:54,357
Отпечатайте толкова
плакати колкото искате!

365
00:19:54,774 --> 00:19:55,814
какво?

366
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
Клубът от 100 крори?
не, не

367
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
Нека това се случи първо.
Тогава ще го обявим.

368
00:19:59,815 --> 00:20:01,564
Много съм внимателен към това.

369
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
Трябва да сме прозрачни.

370
00:20:03,149 --> 00:20:04,939
А... Хари би искал това.

371
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
Можеше да го използва
да му вдигне хонорара, нали?

372
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Така че да.
Направете както казах.

373
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
да Добре тогава!

374
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
Уф!

375
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
Georgekutty, какво, за бога, правиш?

376
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
Бил си такъв
разсеян напоследък, татко.

377
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
Джорджкути!

378
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
Това е кърпа за ръце!

379
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
аз ще го направя

380
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
Излизаш навън.

381
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
Първо отидете да видите Mathayichettan.
Всичко друго може да почака.

382
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
а?

383
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
Анджу, вземи кърпа от
кухня и почистете това.

384
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
окей

385
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
Той казва, че не се интересуват.

386
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
Но те изглеждаха
много заинтересовани, когато си тръгнаха.

387
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
Майката на момчето ми каза
точно тогава, че харесаха Анджу.

388
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
А за случая...

389
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
Бяхме напълно
честен с тях, нали?

390
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
Всичко това е вярно.

391
00:21:08,857 --> 00:21:10,356
Но изглежда някой им е казал

392
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
на които момичето се подлага
лечение на психично заболяване.

393
00:21:14,774 --> 00:21:15,773
О, не!

394
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
Не е от този вид
на лечението изобщо.

395
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
Тя просто ходеше на психолог.

396
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
Сър, разбирам какво имате предвид.

397
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
Но който и да им говори,
не би го изразил по този начин.

398
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
Georgekutty, ами ако имаме
този психолог им говори?

399
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
Ще ти кажа какво.

400
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
Както и да е, ще говоря с тях
още веднъж.

401
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
Беше наистина добро предложение.

402
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
добре...

403
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
А за нея...

404
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
имотният дял...

405
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
Ще направим всичко необходимо.

406
00:21:48,732 --> 00:21:49,773
добре!

407
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
Ще спомена и това.

408
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
Да тръгвам ли тогава?

409
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
Ето го.

410
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
Мамо, какво правите двамата?

411
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
Опитвате ли се да изкушите някого
който дори не се интересува?

412
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
Тя не каза ли вече, че не иска
някой да очаква зестра?

413
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
Това не е зестра, скъпа...

414
00:22:15,649 --> 00:22:17,064
- Това е нейният дял.
- Ха!

415
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
Това е едно и също нещо!

416
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
Татко, не можеш ли поне да опиташ
за да разберем какво казваме?

417
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
Планът ни не е да хвърляме пари наоколо
просто да я омъжа по някакъв начин.

418
00:22:27,565 --> 00:22:29,439
Това предложение получихме сега
е много добър.

419
00:22:29,440 --> 00:22:30,606
Те са добри хора.

420
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
Но някой ги е дезинформирал.

421
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
Така че, за да сме сигурни, че не сме го направили
загуби този съюз...

422
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
мислихме само пътя
всеки родител би го направил.

423
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
Така че, ако паднат на тази оферта,
ще продължим ли с него?

424
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
Не. Прав си, скъпа.

425
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
Джорджкути!

426
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
Тя има право, Рани.

427
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
не се притеснявай

428
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
Ще намерим добър партньор за нея.

429
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
Е, помолих те да дойдеш тук...

430
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
да говоря с вас за
нещо важно, Georgekutty.

431
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
Проблемът Анджу и Ану
са изправени в момента

432
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
е липсата на яснота
за вашия случай.

433
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
Няма дете на света
вярват на баща си

434
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
колкото децата ви
вярвам ти, Georgekutty.

435
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
Но вече са пораснали.

436
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
И те имат много въпроси.

437
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
И само вие можете да отговорите
тези въпроси, Georgekutty.

438
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
Ако е възможно, вземете ги

439
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
някъде за кратко пътуване.

440
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
И говори с тях открито.

441
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
Това наистина ще им помогне.

442
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
адвокат!

443
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
Ах!

444
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
Помолих я да дойде.

445
00:24:19,982 --> 00:24:21,523
Д-р Ранджини ми каза

446
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
че си имал някои
въпроси по случая.

447
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
Добър вечер

448
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
- Съжалявам, малко закъснях.
- О, съвсем не.

449
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
Филмът върви добре, нали?

450
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
Да, върви много добре.

451
00:24:31,774 --> 00:24:33,898
Вече поръчахме храна.
искаш ли нещо

452
00:24:33,899 --> 00:24:35,523
Не, добре съм.
Вече ядох.

453
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
разбирам

454
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
И така, какво искахте да знаете?
Давай, питай.

455
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
Нямаме твърде много въпроси, татко.

456
00:24:49,482 --> 00:24:50,731
Какво става със случая?

457
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
Просто искаме да знаем
дали е свършило.

458
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
Технически, не е свършило.

459
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
Но практически,
добре е като край.

460
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
Има много неразгадани
случаи у нас.

461
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
Това просто ще стане
още един от тях.

462
00:25:07,107 --> 00:25:08,189
така че

463
00:25:08,190 --> 00:25:09,939
Няма ли полицията
да го изследваме повече?

464
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
Те са длъжни да разследват.

465
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
Но те просто ще си отидат
чрез движенията.

466
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
Освен това семейството на това момче...

467
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
следваше
този случай много отблизо.

468
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
Сега, когато имат
какво искаха...

469
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
Кой ще пречи
го преследваш ли вече?

470
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
Гийта Прабхакар...

471
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
Мислиш ли, че тя просто ще го остави?

472
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
Тя е в депресия.

473
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
откъде знаеш

474
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
Видях репортаж за това в базиран в САЩ
YouTube канал на малаяли.

475
00:25:49,024 --> 00:25:50,439
И вие го видяхте, нали?

476
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
да

477
00:25:53,065 --> 00:25:54,106
Вижте...

478
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
Освен ако не намерят нови доказателства,

479
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
полицията не може да мръдне
напред с този случай.

480
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
Но това...?

481
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
Не, тя има какво да пита.

482
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
Продължавай, скъпа.
Не се страхувайте да попитате.

483
00:26:17,732 --> 00:26:19,231
Шест години след инцидента,

484
00:26:19,232 --> 00:26:21,231
продължавахме да си казваме
нямаше от какво да се страхуваме.

485
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
Тогава полицията
се появи отново.

486
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
Това може да се случи отново, нали?

487
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Но Върховният съд не отмени ли делото ни
заради несъответствието на ДНК?

488
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
Знаем, че татко
го е преместил някъде.

489
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
Ами ако полицията го намери отново?

490
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
Просто защото тези остатъци
намират се някъде...

491
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
само това не става
доказателства срещу вас.

492
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
Става проблем само ако могат
свърже го по някакъв начин с вас.

493
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
Тогава защо се изплашихме толкова
кога е намерено в полицейското управление?

494
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
Тогава имаше свид
който видя Джорджкути.

495
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
Така че косвените доказателства
беше много по-силен по това време.

496
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
Така че, докато не го направят
намери останките,

497
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
нищо не могат да ни направят, нали?

498
00:26:58,482 --> 00:27:01,690
Ако намерят нови и силни
косвени доказателства, те могат.

499
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
Но ако бяха намерили
нещо подобно,

500
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
полицията би го направила
използва го досега.

501
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
Този случай приключи.

502
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
най-важното,
Семейството на Прабхакар го е изоставило.

503
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
Полицията няма
някакви доказателства срещу вас.

504
00:27:18,482 --> 00:27:19,981
Напоследък в социалните медии,

505
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
имаше пропаганда
кампания срещу всички нас.

506
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
Социални медии.
Просто е сезонно, нали?

507
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
Когато дойде нова тема
заедно, ще умре.

508
00:27:27,524 --> 00:27:28,564
и...

509
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
всичко, от което се нуждаете
да приеме тази реалност.

510
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
полицията,

511
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
и голяма част от обществото,

512
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
знам точно каква е истината,
в този случай.

513
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
Всеки, който мисли рационално

514
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
няма да те обвинявам.

515
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
Така че просто оставете всичко това зад гърба си

516
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
и продължете с живота си.

517
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
окей

518
00:27:55,940 --> 00:27:57,231
Можеше да останеш за вечеря.

519
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
не
Имам среща с клиенти в 8:30.

520
00:27:59,524 --> 00:28:02,439
Само тук се втурнах
защото това беше този въпрос.

521
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
При такова кратко предизвестие.

522
00:28:03,649 --> 00:28:04,814
Трябва да е било
много проблеми, нали?

523
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
Съвсем не.
Просто ще го включа в хонорара си.

524
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
Защо не им кажете
за киселината?

525
00:28:15,190 --> 00:28:16,856
Децата растат, нали?

526
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
Начинът, по който мислят, се променя.

527
00:28:19,315 --> 00:28:21,023
Въпреки че го направих
да ги защити,

528
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
когато научат какво съм направил...

529
00:28:23,982 --> 00:28:25,814
ами ако започнат да мислят

530
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
- баща им е престъпник?
- Хей!

531
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
Те никога не биха мислили по този начин.

532
00:28:29,399 --> 00:28:31,814
И аз самият започвам да мисля така.
Така че защо не биха го направили?

533
00:28:31,815 --> 00:28:33,523
Не е нужно да мислите
вече така.

534
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
Всичко свърши, нали?

535
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
- Наистина ли е?
- Така е.

536
00:28:38,274 --> 00:28:39,273
Бъдете позитивни.

537
00:28:39,274 --> 00:28:40,523
Мамо, защо не се научиш
да направя това у дома?

538
00:28:40,524 --> 00:28:41,981
Лесно бих могъл да направя всичко това.

539
00:28:41,982 --> 00:28:43,064
- О, разбира се, Ану.
- Да, правилно!

540
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
Ти нямаше да знаеш.
Никога не си вкъщи.

541
00:28:45,190 --> 00:28:46,398
О, моля те! Все едно не знам!

542
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
- Хей! говоря сериозно
- Да, да!

543
00:28:53,815 --> 00:28:55,273
Слизаш долу.
Ще донеса камерата.

544
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
окей

545
00:28:57,565 --> 00:28:59,856
Правим документален филм
за случая Варун,

546
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
и ние сме тук, за да говорим
с вас за това, сър.

547
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
Господине, къде е жена ви сега?

548
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
Тя е в Калпета.

549
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
Тя беше преместена
преди около шест месеца.

550
00:29:07,982 --> 00:29:11,189
Сър, имате ли нещо против да ви заснемем по време
зададохме няколко въпроса по случая?

551
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
съжалявам Случаят все още е активен.

552
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
И още съм в сервиз.

553
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
Нямаше да е правилно без
разрешение от моите началници.

554
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
Тогава... може ли
говорите с жена си, сър?

555
00:29:21,357 --> 00:29:23,814
Дори и да получите някаква информация
от мен за случая,

556
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
няма да получиш
нещо от жена ми.

557
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
И защо е така, сър?

558
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
Тя трябва да има своите причини.

559
00:29:30,690 --> 00:29:33,689
Чух, че жена ти носи
много вина за случилото се.

560
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
о! Значи знаеш всичко, а?

561
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
Аз също чух, че си
под суспензия, сър.

562
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
аз съм

563
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
Можем ли да разберем причината, сър?

564
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
Както и да е, няма нищо
във връзка със случая Варун.

565
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
Сър, мога ли да направя предложение?

566
00:29:49,899 --> 00:29:51,564
Вие нямате
да си сътрудничат официално.

567
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
Просто ни помогнете неофициално.

568
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
Нищо не казваш
ще бъде на запис.

569
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
Просто имаме нужда от малко
информация от вас.

570
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
Какво имам в това за мен?

571
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
Сър... можем да обсъдим това.

572
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
Под тази греда тук,

573
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
на дървото...

574
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
бихме могли да добавим
огледална граница.

575
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- Можем да го направим.
- И тогава... парапет...

576
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
Няма ли да е хубаво, ако го стартираме
от тук до там?

577
00:30:28,065 --> 00:30:30,898
Колкото и да полираш медта,
няма да стане злато, Georgekutty.

578
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
Вместо да бърника
с тази стара къща,

579
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
защо не построим нов?
Колко пъти съм ти казвал?

580
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
Хей, ти, ела тук!

581
00:30:37,232 --> 00:30:38,273
хей

582
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
Можете ли да го нарисувате
точно както описах?

583
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
Тръгвай сега.

584
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
татко!

585
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
- Какво има?
- Татко, виж това!

586
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
Какво е?

587
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
а?

588
00:30:52,649 --> 00:30:53,773
Какво има, скъпа?

589
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
Мамо, нашият филм е в YouTube!

590
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
о! това ли е всичко

591
00:30:57,982 --> 00:30:59,773
Начинът, по който викаше,
ти ме изплаши до смърт.

592
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
Но... това не е ли проблем?

593
00:31:01,774 --> 00:31:03,148
Откакто направи този филм...

594
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
Нямах спокойствие.

595
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
Georgekutty, аз съм в Дубай.

596
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
Ще се върна вдругиден.

597
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Ето какво можем да направим.

598
00:31:13,315 --> 00:31:14,731
Ще дойда направо в Тривандрум.

599
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
Ще ме срещнеш там.

600
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
Можем да отидем и да се срещнем
DGP заедно.

601
00:31:19,607 --> 00:31:21,148
Ще направя необходимото
договорености.

602
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
да

603
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
Така че полицията не разследва ли

604
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
където Джорджкути отнесе останките на Варун
от кабинета по съдебна медицина?

605
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
Проследявайки местоположението на телефона му,
тези подробности могат да бъдат намерени, нали?

606
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
да

607
00:31:35,940 --> 00:31:37,481
И полицията го разследва.

608
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
От Котаям той се насочи към
района Манимала.

609
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
Той остана там,
близо до гората Ponthanpuzha,

610
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
за около два часа.

611
00:31:45,440 --> 00:31:47,314
След това през Mundakkayam-Kuttikkanam...

612
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
той се върна в Раджакад.

613
00:31:49,149 --> 00:31:52,398
Значи трябва да се е отървал от него
в гората Ponthanpuzha.

614
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
- Нали?
- Може да бъде.

615
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
Или може да е било отклонение
да подведе полицията.

616
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
Той е човек, който предвижда
полицията се движи и играе своя собствена игра.

617
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
Така че дори полицията са му фенове.

618
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
Вижте...

619
00:32:07,565 --> 00:32:10,273
Единствената причина да съм квит
говорейки с теб

620
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
е защото знам
вашият главен редактор.

621
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
Това не ти дава право
да говориш каквото искаш.

622
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
Съжалявам, сър.

623
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
Много ти е лесно да говориш
полицейска небрежност и некомпетентност.

624
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
Но никой никога не вижда
практическите трудности, пред които сме изправени.

625
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
Има около 53 000 полицаи
в цялата държава.

626
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
Това е един офицер
за всеки 650 души.

627
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
И броя на случаите
продължава да нараства всеки ден.

628
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
Ние също имаме своите ограничения.

629
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
Просто арестуване на някого
не е достатъчно.

630
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
Трябва да намерим достатъчно доказателства
да го осъдят в съда, нали?

631
00:32:43,232 --> 00:32:46,523
Сър, говори се, че Гита Прабхакар
също се е оттеглил от делото.

632
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
вярно ли е

633
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
Тя не се е оттеглила от делото.

634
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
Но загубиха интерес...
нали

635
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
И защо би било така, сър?

636
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
Не сме се чувствали така.

637
00:32:56,774 --> 00:32:59,314
Те проведоха последния обред на Варун
използвайки останките му...

638
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
Как са ги взели, сър?

639
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Малък свят!

640
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
Хората говорят!

641
00:33:11,815 --> 00:33:13,648
какво става с теб
Парализиран ли си?

642
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
да За последните два дни!

643
00:33:16,565 --> 00:33:17,648
Къде отиваш, татко?

644
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
Тируванантапурам. Не ти ли казах
Ще се срещна с DGP?

645
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
а? Но днес не е ли неделя?

646
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
Ще остана там довечера.

647
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
Сър Харикумар идва утре.

648
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
Ще се срещна с DGP с него.

649
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
Бихте ли искали да знаете
нещо друго?

650
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
о! татко!

651
00:33:30,607 --> 00:33:32,398
Татко, за това нещо
попитах те?

652
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
- Татко, ключовете.
- Какво?

653
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
Спомнете си курса, за който ви казах
в университета в Сингапур?

654
00:33:37,732 --> 00:33:40,439
Тук няма ли университети, че
трябва да отидете чак до Сингапур?

655
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
За киберсигурност,
този университет е най-добрият.

656
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
Нека се върна.
Можем да решим след това.

657
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Просто му кажи.

658
00:33:53,274 --> 00:33:54,898
Изглежда, че си
отивате някъде, сър?

659
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
да Отправям се към Тривандрум.

660
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
Сър, пристигнаха две добри предложения.

661
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
- От къде?
- Едната е от Пала.

662
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
Другият от Тодупужа.

663
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
Но човекът от Тодупужа
живее в Австралия.

664
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
Не ти ли казах?
Няма предложения от чужбина.

665
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
Но те са добро семейство.

666
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
Това семейство от Пала...

667
00:34:13,315 --> 00:34:14,898
Разкажете на Рани за тях в подробности.

668
00:34:14,899 --> 00:34:16,731
Кажи на Раджан да отиде там
и попитайте за тях.

669
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
окей

670
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
ще се върна скоро.

671
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
Казвам се Georgekutty.

672
00:34:46,815 --> 00:34:48,731
Имам среща с DGP.

673
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
Той е на среща.
Моля, изчакайте отвън.

674
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
Джорджкути?

675
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
Ах!

676
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
Суреш Бабу сър?

677
00:35:08,440 --> 00:35:09,731
Не е нужно
наричайте ме вече сър.

678
00:35:09,732 --> 00:35:10,981
Вече не съм на служба.

679
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
Избрах ранно пенсиониране.

680
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
Имах нужда от пари за
висше образование на дъщеря ми.

681
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
Е, какво правиш тук?

682
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
Тук съм, за да видя DGP.

683
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
Идва и актьорът Харикумар.

684
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
Пиратска версия на нашия филм
е изтекъл.

685
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
Така че дойдох да се настаня
оплакване.

686
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
- Седни.
- Добре.

687
00:35:32,274 --> 00:35:34,148
Сър, колко време мина
откакто се пенсионирахте?

688
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
Не дълго. Около два месеца.

689
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
Бях с кибер клетката Ернакулам
когато се пенсионирах.

690
00:35:38,440 --> 00:35:39,606
Къде е дъщеря ти сега?

691
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
Тя е в Канада.

692
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
Тя влезе в добър университет.

693
00:35:44,065 --> 00:35:45,648
Имате две деца, нали сър?

694
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
да Синът ми завърши B.Tech.

695
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Още не си е намерил работа.

696
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
Той се отпусна малко.

697
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
Какво ви води тук, сър?

698
00:35:52,690 --> 00:35:54,814
Дойдох да довърша малко
документи за моя VRS.

699
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
о!

700
00:35:56,232 --> 00:35:58,189
Georgekutty, не съм гледал
вашият филм още.

701
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
О, това е добре.

702
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
Бях наистина зает.

703
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
Случаят замря, нали?

704
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
Не знам, сър.

705
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
Доколкото съм чувал, полицията не е
много заинтересован да го преследвам повече.

706
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
Вашият случай се оказа
по начини, които никога не съм си представял.

707
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
Честно казано, когато дойдох при вас
къща като част от разследването,

708
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
Мислех, че е просто още един
от игрите на Сахадеван.

709
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
Има нещо, което винаги съм искала
да те попитам дали някога съм те срещал отново.

710
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
всъщност...
беше самоотбрана, нали?

711
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
Защо тогава не дойде при мен?

712
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
Гийта мадам!

713
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
Тя беше тази
притесняваше се, нали?

714
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
като се замисля,
прав си

715
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
Тя можеше да направи
нещо да се случи.

716
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
Дори тогава никой не можеше
наистина те обвинявам в този случай.

717
00:37:06,482 --> 00:37:07,981
След като разбрахме
цялата картина,

718
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
много от нас в отдела

719
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
бяха на страната на вашето семейство духом.

720
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
Но хей, хората са хора.

721
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
Някои държат на егото си
и злоба.

722
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
Ах! Вашият герой е тук!

723
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
Тук съм за среща.
моля

724
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
Сър, ако някога имате нужда от нещо
изобщо, трябва да ми се обадиш.

725
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
Оценявам това.

726
00:37:28,774 --> 00:37:30,064
- Имате ли нужда от снимка с него?
- О, не!

727
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
Мисля, че съм минало
възрастта за всичко това.

728
00:37:31,940 --> 00:37:34,231
И Джорджкути, казах ти
за сина ми, нали?

729
00:37:34,232 --> 00:37:36,064
Той наистина се интересува
във филмовата режисура.

730
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
Той дори е работил
на няколко късометражни филма.

731
00:37:38,315 --> 00:37:41,023
- Бихте ли могли да му дадете шанс?
- Ще видя какво мога да направя, сър.

732
00:37:41,024 --> 00:37:42,439
- Сър!
- да

733
00:37:42,440 --> 00:37:43,981
окей Една секунда! Моля те!

734
00:37:43,982 --> 00:37:45,189
Дойдохте тук рано?

735
00:37:45,190 --> 00:37:46,439
Преди около половин час.

736
00:37:46,440 --> 00:37:47,564
Полетът беше малко закъснял.

737
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
Сър, това е Суреш Бабу.
Той беше командирован на нашата гара.

738
00:37:50,899 --> 00:37:52,231
Казаха, че DGP е на среща.

739
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
- Сега ще ни извикат.
- Сър!

740
00:37:53,399 --> 00:37:54,898
Срещата свърши.
Той е готов да те види сега.

741
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
- Така ли е? да вървим
- Добре, сър.

742
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
ще ти се обадя!

743
00:38:08,024 --> 00:38:12,023
Филмът Harikumar, който даде
Малаяламското кино има нов живот

744
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
вече премина 100-те крори
марка, според последните доклади.

745
00:38:16,357 --> 00:38:18,939
Филмът, който стана най-големият
крайъгълен камък в кариерата на Harikumar...

746
00:38:18,940 --> 00:38:20,231
Ах! Кога стигнахте, сър?

747
00:38:20,232 --> 00:38:21,273
[новината продължава]

748
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
Преди около пет минути.

749
00:38:22,940 --> 00:38:25,189
Попитах за
онова семейство от Пала.

750
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Те са добро семейство.

751
00:38:26,565 --> 00:38:28,481
Те са основно фермери.

752
00:38:28,482 --> 00:38:30,064
Синът учи във Велор.

753
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
Сега той работи в Ернакулам.

754
00:38:31,899 --> 00:38:34,606
Има двама по-малки братя и сестри.
По-малък брат и по-малка сестра.

755
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
И двамата учат
в Ченай в момента.

756
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
Така че това е добро предложение, нали?

757
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
Добро предложение е...

758
00:38:41,024 --> 00:38:44,064
Но баща му е близък приятел
с Thrissur Zonal IG.

759
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
Това е единственото усложнение.

760
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
мога ли да вляза

761
00:38:48,107 --> 00:38:49,231
о! Влез, влез!

762
00:38:49,232 --> 00:38:51,064
Ах!
здравей честито! Дължите ни почерпка!

763
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
Готово!

764
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
честито

765
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
И много ти благодаря!

766
00:38:56,357 --> 00:38:57,856
Не трябва ли аз да съм този, който ти благодари?

767
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
Съвсем не.

768
00:38:59,107 --> 00:39:01,898
Можеше да отидеш при всеки друг
голям режисьор, ако искате.

769
00:39:01,899 --> 00:39:03,898
Но ти все пак даде шанс
на новодошъл като мен.

770
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
- Това само по себе си означава много, Чета.
- Ела

771
00:39:07,774 --> 00:39:09,439
- Да ти донеса ли чай?
- О, не. Нищо, моля.

772
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
Тъкмо се насочвах
някъде другаде.

773
00:39:11,190 --> 00:39:13,439
Отбих се да споделя
две добри новини.

774
00:39:13,440 --> 00:39:15,523
- Какво има?
- Първо, преминахме 100 крора!

775
00:39:15,524 --> 00:39:17,439
И... вторият ми филм
току-що беше потвърдено.

776
00:39:17,440 --> 00:39:19,023
- Уау!
- Страхотно!

777
00:39:19,024 --> 00:39:20,023
Кой е героят?

778
00:39:20,024 --> 00:39:21,106
Героят...

779
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
- Кой е написал историята?
- Мое е.

780
00:39:23,024 --> 00:39:24,024
Пиша го сам.

781
00:39:24,190 --> 00:39:25,523
Водещият е Фахад Фаасил!

782
00:39:25,524 --> 00:39:26,564
Уау!

783
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
- Удивително!
- Всичките ми молитви и най-добри пожелания.

784
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
Тук има продуцент!

785
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
Интересуваш ли се, Georgekutty Chetta?

786
00:39:33,607 --> 00:39:35,398
Не планирам филм в скоро време.

787
00:39:35,399 --> 00:39:37,731
- Трябва ми малко време.
- О, добре, добре.

788
00:39:37,732 --> 00:39:40,023
Ще има ли роля за мен?

789
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
Разбира се, разбира се!

790
00:39:41,649 --> 00:39:43,106
Добре, Чета.
Да тръгвам ли тогава?

791
00:39:43,107 --> 00:39:44,607
Малко бързам.
Добре тогава.

792
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
- Добре.
- Анеш!

793
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
да

794
00:39:48,190 --> 00:39:49,607
Бихте ли ми направили услуга?

795
00:39:49,774 --> 00:39:51,481
Хайде, ти дори не
трябва да попитам, Чета.

796
00:39:51,482 --> 00:39:52,649
Просто ми кажи от какво имаш нужда.

797
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
Помолете сина си да се обади
Режисьор Анеш Радж.

798
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
Благодаря много, Georgekutty.

799
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
Това беше най-голямата мечта на сина ми.

800
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
И аз не познавам никого
във филмовата индустрия.

801
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
Просто се чудех какво да правя...

802
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
когато самият Бог
пратих те по моя начин, Georgekutty.

803
00:40:08,107 --> 00:40:09,148
Добре, сър.

804
00:40:09,149 --> 00:40:10,439
Ако някога имаш нужда от нещо,

805
00:40:10,440 --> 00:40:12,189
- можете да ми се обадите по всяко време.
- О, ще го направя!

806
00:40:12,190 --> 00:40:13,356
- Добре тогава.
- лека нощ

807
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
Вие също. лека нощ

808
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
Децата спят ли?

809
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
да

810
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
Не каза ли

811
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
всичките ни проблеми приключиха?

812
00:40:40,024 --> 00:40:41,273
Че няма от какво да се страхуваме сега?

813
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
да

814
00:40:42,524 --> 00:40:44,523
Тогава защо го направи
отхвърля това предложение,

815
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
просто защото бащата е приятел
с полицай?

816
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
Слушай... Всеки
свързан с полицията...

817
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
Наистина ли мислиш
биха се съгласили на този брак?

818
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
не се притеснявай

819
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Бог ще ни изпрати

820
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
правилният човек

821
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
в точното време.

822
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
За да се случи сватбата на дъщеря ни,

823
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
Заклех се да присъствам на девет новини.

824
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
Тогава какъв е проблемът?

825
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
Има едно нещо, което силно
не съм съгласен с вас относно.

826
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
Не ме ли чу?

827
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
Казах, че не съм съгласен с теб, Georgekutty!

828
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
Какво ново в това?

829
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
Не това имах предвид.

830
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
Вашето решение да не разглеждате предложения
от чужбина за Анжу е грешен!

831
00:41:31,565 --> 00:41:33,814
Какво лошо има в това да искаш
собствената ми дъщеря

832
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
да съм някъде, където мога да я видя?

833
00:41:36,482 --> 00:41:39,564
Просто я остави да избяга от тази проклетия
град по някакъв начин, Georgekutty!

834
00:41:39,565 --> 00:41:40,814
а? Проклет град?

835
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
Откога е този град
да стана прокълнат за теб?

836
00:41:43,440 --> 00:41:46,731
Не знаете ли колко много предложения
за нея са се провалили, Georgekutty?

837
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
Как този град е виновен за това?

838
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
Това е заради определени проблеми
сме имали в живота си.

839
00:41:51,982 --> 00:41:53,523
И за какво
жителите на града казват...

840
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
Това е просто човешката природа.

841
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
Ще бъде същото без значение
в коя държава се намираме.

842
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
съгласен съм!

843
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
Но не трябва ли да се учи

844
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
да се справят с нейните проблеми
сама?

845
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
Тя разчита на теб за всичко
малко нещо сега, Georgekutty.

846
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
Не мисля
това е добре за нея.

847
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
Ти сам каза...

848
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
проблемите ни свършиха.

849
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
ако това е вярно,

850
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
не трябва ли просто да я оставим
прави своя избор?

851
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
Искам да кажа, че Ану вече иска
да отиде да учи в чужбина.

852
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
Защо държиш
гърба й, Georgekutty?

853
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
не ми казвай
не можем да си го позволим сега.

854
00:42:25,274 --> 00:42:26,648
Анджу може да отиде навсякъде.

855
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
Но по-младият...

856
00:42:27,940 --> 00:42:29,439
Тя е малко прекалено хипер.

857
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
Оставете я да узрее малко.

858
00:42:31,065 --> 00:42:34,023
Винаги имаш отговор
за всичко, Georgekutty.

859
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
Правете каквото искате!

860
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
да

861
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
Тук сме, за да видим Джорджкути, сър.

862
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
Още не се е събудил.

863
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
Не мога да го събудя в момента.

864
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
ще чакаме

865
00:43:51,440 --> 00:43:52,481
Какво има, Хосе?

866
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
ела

867
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
Не стойте просто там.
влизай

868
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
ела

869
00:44:10,274 --> 00:44:11,314
Седнете.

870
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
Не, всичко е наред.
Ще стоим.

871
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
Не говоря на теб
освен ако не седнете.

872
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
Седни.

873
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
Е, кажи ми как си?

874
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
Джорджкати, сър...

875
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
Моля те, прости му.

876
00:44:25,940 --> 00:44:26,981
за какво?

877
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
Направих ужасна грешка.

878
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
Не трябваше
отиде в полицията.

879
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
Бях пълна бъркотия.

880
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
Просто бях отчаян за парите.
Ето защо.

881
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
Но какво направи
това беше толкова грешно?

882
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
Не си излъгал, нали?

883
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
Ти каза само
това, което видя, нали?

884
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
Откакто взехме тези пари,

885
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
не сме имали нищо друго освен нещастие.

886
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
Майка ми беше прикована на легло.

887
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
Похарчихме много за нейното лечение.

888
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
Скоро след това майката почина.

889
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
каквото и да правим,

890
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
изглежда нищо не върви както трябва.

891
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
Наскоро бяхме на ретрийт.

892
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
И свещеникът, който ни съветваше

893
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
каза, че сме прокълнати от семейство.

894
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
О, не!

895
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
Нито аз, нито семейството ми

896
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
някога съм проклинал някой от вас.

897
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
знаеш ли нещо

898
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
Честно казано, това, което направи
всъщност ми помогна, Хосе.

899
00:45:21,940 --> 00:45:23,231
Подигравате ли ми се, сър?

900
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
О, не, в никакъв случай.

901
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
Всъщност, заради това, което направи...

902
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
нашият случай беше решен
много по-рано от очакваното.

903
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
тръгваш ли
Пий малко чай преди да тръгнеш.

904
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
Рани, донеси им чай.

905
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
не благодаря тръгваме си

906
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
какво правиш
тези дни, Хосе?

907
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
Той държи пекарна в града.

908
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
Как върви работата, Хосе?

909
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
Тъй като нямаме собствена фурна,

910
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
бизнесът не върви много добре.

911
00:45:48,399 --> 00:45:49,773
Така че трябва да вземете фурна.

912
00:45:49,774 --> 00:45:51,439
Нямам пари за това, сър.

913
00:45:51,440 --> 00:45:53,273
Трябва да вземеш заем
срещу магазина.

914
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
Вече имаме заем, сър.

915
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
Тогава ще ти дам парите.

916
00:46:03,482 --> 00:46:05,023
Не. Това не би било правилно.

917
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
Говоря сериозно, Хосе.

918
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
Дори и да не искаш,
какво направи

919
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
в крайна сметка помогна
нашето семейство много.

920
00:46:14,440 --> 00:46:15,523
Ще ти дам парите.

921
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
Просто ми върнете, когато можете.

922
00:46:24,190 --> 00:46:25,314
Всеки знае всичко.

923
00:46:25,315 --> 00:46:26,439
Но какъв е смисълът, сър?

924
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Няма доказателства!

925
00:46:27,774 --> 00:46:30,023
И след разследване
и се проваля толкова много пъти,

926
00:46:30,024 --> 00:46:32,314
полицията е много колеблива
да направи още един ход.

927
00:46:32,315 --> 00:46:33,356
Също така

928
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
Прабхакар и семейството му имат
също няма интерес да продължи делото.

929
00:46:38,232 --> 00:46:41,231
Твърдението, което Georgekutty им даде
от какво се нуждаеха за последния обред...

930
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
вярно ли е

931
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
Вярно е, сър.

932
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
Сър, сегашният им подход към
случаят също предполага същото.

933
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
Тогава има ли смисъл
в нас да преследваме това?

934
00:46:51,149 --> 00:46:52,939
Господине, не е ли това къде
нашата уместност лъжи?

935
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
Колко дела са възобновени
и решен чрез медийни разследвания?

936
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
Освен това, ние следим Georgekutty 24/7.

937
00:47:00,440 --> 00:47:02,648
Рано или късно ще бъдем обвързани
да направи пробив.

938
00:47:02,649 --> 00:47:04,064
И ако това се случи...

939
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
това ще бъде огромен тласък
за нашия канал.

940
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
да видим

941
00:48:08,482 --> 00:48:12,481
[работници пресмятат
измервания]

942
00:48:12,482 --> 00:48:13,939
Как е Pathrose Chettan?

943
00:48:13,940 --> 00:48:15,356
Той е малко слаб.

944
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
Лекарят казва, че е чудо
че е стигнал дотук.

945
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
Боли ли го?

946
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
да Когато болката стане лоша,
даваме му морфин.

947
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
- Кога се върна от Саудитска Арабия?
- Преди три дни.

948
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
- Колко деца има сестра ви?
- Две.

949
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
о!

950
00:48:29,815 --> 00:48:31,773
Сега са се преместили в Барода, нали?

951
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
да Четан е преместен там.

952
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
Вашето семейство започна ли да търси
за мач за теб?

953
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
Това всъщност е какво
Дойдох да ти кажа.

954
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
Бракът ми е уреден.

955
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
- Ах, прекрасно.
- Той работи с мен в Саудитска Арабия.

956
00:48:44,149 --> 00:48:45,189
Рамеш.

957
00:48:45,190 --> 00:48:46,231
Той е индуист.

958
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
Така че имаше няколко
проблеми у дома.

959
00:48:48,690 --> 00:48:49,856
Но вече всичко е подредено.

960
00:48:49,857 --> 00:48:51,773
Междукастови бракове
са много често срещани в наши дни.

961
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
Това вече не е толкова голяма работа.

962
00:48:56,440 --> 00:48:59,273
Това е вярно, но родителите ми
са доста стара школа.

963
00:48:59,274 --> 00:49:00,898
И те не са имали
много излагане или.

964
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
Ето защо тяхното мислене

965
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
е малко православен.

966
00:49:04,607 --> 00:49:06,189
Тогава трябва да ги коригираме.

967
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
- Нали?
- О!

968
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
Кога е сватбата?

969
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
Осемнадесети следващия месец.

970
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
Така че исках да дойда
и първо да ти кажа всичко.

971
00:49:20,857 --> 00:49:22,189
Ако имате нужда от пари...

972
00:49:22,190 --> 00:49:23,273
Не, сър.

973
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
Вече го направихте
толкова за нас.

974
00:49:25,232 --> 00:49:27,523
Просто дойдох да попитам
за вашите благословии.

975
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
хей

976
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
Имаш всичките ни благословии
и нашите молитви, скъпи.

977
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
- Добре тогава. ще тръгвам
- Правилно.

978
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
Толкова хубаво момиче.

979
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
Учете се от нея!

980
00:49:45,357 --> 00:49:47,939
Разбира се!
Трябва да намеря хубаво индусско момче!

981
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
Хм! Няма изненада там!
Винаги ще вземете грешни идеи!

982
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
какво е това

983
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
чао

984
00:50:52,940 --> 00:50:54,439
Имам чувството, че съм видял
ти някъде.

985
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
- как се казваш
- Шрея.

986
00:50:56,149 --> 00:50:57,189
с какво се занимаваш

987
00:50:57,190 --> 00:50:58,231
Аз съм медицинска сестра.

988
00:50:58,232 --> 00:50:59,606
о Коя болница?

989
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
Не тук.
Работя в Саудитска Арабия.

990
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
Но съм сигурен, че съм те виждал някъде.

991
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
ти откъде си

992
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
Манимала.

993
00:51:08,815 --> 00:51:10,939
Не е ли гората Ponthanpuzha
там наоколо?

994
00:51:10,940 --> 00:51:13,773
да Нашата къща е включена
границата на тази гора.

995
00:51:13,774 --> 00:51:15,189
- О
- Значи познавате района?

996
00:51:15,190 --> 00:51:17,523
Е, чичо ми работи
в горския отдел.

997
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
- О
- Значи съм бил там няколко пъти.

998
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
Така че може би това е къде
Виждал съм те.

999
00:51:34,357 --> 00:51:36,148
- Е?
- Доста уловка!

1000
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
- О, да?
- Тя се казва Шрея.

1001
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
Тя е от Манимала.

1002
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
Точно до гората Ponthanpuzha.

1003
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
Но сега тя отива в Етуманур.

1004
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
Взехте ли адреса й?

1005
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
нее Питане за нейния адрес и
номерът би изглеждал подозрителен.

1006
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
Можем да намерим къщата.

1007
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
Все пак имаме нейна снимка.

1008
00:51:58,649 --> 00:51:59,689
Анджу!!

1009
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
- Да?
- Изглежда, че ще вали.

1010
00:52:01,690 --> 00:52:03,273
Донесете всички дрехи
навътре отвън.

1011
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
добре

1012
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
Вземете Ану с вас.

1013
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
Тя си взема душ.

1014
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
Ще ги взема сам.

1015
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
чай.

1016
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
Какво се случи с теб, Georgekutty?

1017
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
Къде отиде след като се събуди
посред нощ?

1018
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
Мамо, отивам на сутрешната литургия!

1019
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
- Къде е Ану?
- Тя няма да дойде.

1020
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
- Защо?
- Тя казва, че е ПМС.

1021
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
Някакъв ПМС.

1022
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
Сякаш никой друг не го получава!

1023
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
какво става с нея Тя разбира ли
на всеки 15 дни или какво?

1024
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
Винаги намира извинение
да пропусна църква!

1025
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
Ану!

1026
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
- Хей, Ану!
- Да! Какво има, мамо?

1027
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
ставай!

1028
00:53:28,107 --> 00:53:29,439
Защо не ходиш на църква?

1029
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
- Имам ПМС!
- О, наистина ли? ПМС?

1030
00:53:32,774 --> 00:53:35,023
Странно как само
се появява всяка неделя.

1031
00:53:35,024 --> 00:53:36,064
сър!

1032
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
Трябваше да се справя
с всичко това също.

1033
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
- Стани и се приготви за църква.
- Сър!

1034
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
а?

1035
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
Ах!
Матайчан!

1036
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
- да
- Влизай.

1037
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
Рани!

1038
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
ах Ще ти донеса чай.

1039
00:53:54,982 --> 00:53:56,231
не, не
Всичко е наред.

1040
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
Дойдох да ти кажа
нещо спешно.

1041
00:54:04,232 --> 00:54:05,523
преди два дни,

1042
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
случайно попаднах на
Thekkinkatt Thomachan на сватба.

1043
00:54:10,774 --> 00:54:13,523
Запомнете това предложение
от Канджирапали?

1044
00:54:13,524 --> 00:54:14,564
да

1045
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
добре...

1046
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
докато разговарях с Томачан,

1047
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
той ми каза нещо.

1048
00:54:22,149 --> 00:54:23,814
Ами... тук...

1049
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
След като дойдоха тук, за да видят момичето,

1050
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
двама души му се обадили по телефона
и му каза някои неща.

1051
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
Ето защо те
отмени предложението.

1052
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
Какво казаха?

1053
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
Това... дъщеря ти...

1054
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
има някакъв вид психично заболяване,

1055
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
и че тя става насилствена
ако някой я докосне.

1056
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
И така... ето как...

1057
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
Казаха, че така
тя уби това момче.

1058
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
И не само това,

1059
00:54:53,732 --> 00:54:56,773
казаха, че никога няма да има
щастлив брак, дори и да се омъжи.

1060
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
Очевидно този човек каза
това им каза лекарят.

1061
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
Господи!

1062
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
Какви са тия лъжи!

1063
00:55:03,107 --> 00:55:04,689
Дъщеря ми няма такъв проблем.

1064
00:55:04,690 --> 00:55:06,439
И никой лекар няма
каза нещо подобно.

1065
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
Mathayichan, ти можеш
попитайте сами лекаря!

1066
00:55:08,649 --> 00:55:10,814
Сър, знам, че това са лъжи.

1067
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
Но те няма да повярват
това, ще те ли?

1068
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
И двамата хора, които са им се обадили
каза същото.

1069
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
Беше мъж...
и жена.

1070
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
Взех им номерата
от Томачан.

1071
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
Опитах да се обадя няколко пъти,

1072
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
но техните телефони
са изключени.

1073
00:55:29,440 --> 00:55:31,981
И вие ги помните
предишни предложения, които са пропаднали?

1074
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
Свързах се и с тези семейства.

1075
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
Оказва се, че те
също получи подобни обаждания.

1076
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
Чакай... имаш ли тези телефонни номера?

1077
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
да Всъщност затова дойдох.

1078
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
Каквото и да е нужно, ние трябва
разберете кой стои зад това, сър.

1079
00:55:54,107 --> 00:55:56,106
Тази ревност и злоба на хората...

1080
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
Направо е невероятно!

1081
00:55:57,982 --> 00:55:59,731
Какво болно удоволствие
получават ли

1082
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
от разрушаване на брака на момиче?

1083
00:56:02,399 --> 00:56:03,773
Всички обаждания до тези семейства

1084
00:56:03,774 --> 00:56:05,315
идва от тези две числа.

1085
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
Не се тревожи, Georgekutty.

1086
00:56:11,399 --> 00:56:13,398
Познавам някои наистина проницателни момчета
в Cyber Cell.

1087
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
Ще стигнем до дъното на това.

1088
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
Това е Ponthanpuzha
Резерват Гора.

1089
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
Така че полицията никога
претърсвахте това място, сър?

1090
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
Това са близо седем хиляди
акра гора.

1091
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
Откъде изобщо да започнем?

1092
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
Освен това тази гора е наваксана
в правен спор.

1093
00:56:28,065 --> 00:56:30,689
Правителството и частно парти
водят дело за това.

1094
00:56:30,690 --> 00:56:33,231
Е, това се получи
доста добре за всички,

1095
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
нали?

1096
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
Искам да кажа, че полицията намери причина
да остана самодоволна, нали?

1097
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
Полицията не остана самодоволна.

1098
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
Полицията не може да направи нищо
в този случай въз основа само на предчувствие.

1099
00:56:43,899 --> 00:56:45,231
След това, ето го Джорджкути...

1100
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
Той е една хитра лисица.

1101
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
Ами ако дойде тук
само за да заблуди полицията?

1102
00:56:52,815 --> 00:56:54,856
Имам адресите
за тези телефонни номера.

1103
00:56:54,857 --> 00:56:56,648
Те бяха регистрирани
на имената на двама тамилски мъже.

1104
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
И двамата са мъртви.

1105
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
през повечето време,
номерата са изключени.

1106
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
И когато станат активни,

1107
00:57:02,690 --> 00:57:03,814
местоположението на кулата се показва

1108
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
близо до къщата ти, Georgekutty.

1109
00:57:05,565 --> 00:57:07,356
Което означава, че проблемите идват

1110
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
от собствения си роден град.

1111
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
Не можем да сме сигурни в това, сър.

1112
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
Ами ако някой отвън

1113
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
дойде в моя град
и направи тези обаждания?

1114
00:57:17,982 --> 00:57:19,023
о!

1115
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
Това също е възможно.

1116
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
И още нещо.

1117
00:57:23,399 --> 00:57:25,564
И двата номера, които си дал...

1118
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
са използвани на същия телефон.

1119
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
Използвайки IMEI номера на този телефон,
намерихме нещо.

1120
00:57:29,732 --> 00:57:32,398
До преди около година друга бройка
е използван на този телефон.

1121
00:57:32,399 --> 00:57:33,773
Този номер все още е активен.

1122
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
Но сега е свързано
към различен IMEI номер.

1123
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
Което означава, че трябва
са продали телефона.

1124
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
Това означава, че обаждащият се използва
телефон втора употреба.

1125
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
Не изглежда ли малко планирано?

1126
00:57:47,482 --> 00:57:49,023
Имаме ли адреса

1127
00:57:49,024 --> 00:57:50,314
от номера, който е активен в момента?

1128
00:57:50,315 --> 00:57:51,773
Регистриран е
на женско име.

1129
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
Има ли смисъл
преследвайки това?

1130
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
Ами ако не го е купил втора употреба?

1131
00:57:57,107 --> 00:57:58,315
Ами ако той просто използва

1132
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
стар негов телефон?

1133
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
Не можем да изключим никаква възможност, сър.

1134
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Шанти,

1135
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
Къща Каракунил,

1136
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
Иланджи.

1137
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
О, не!

1138
00:58:10,857 --> 00:58:11,857
познавате ли я

1139
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
съпругче!

1140
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
О, Боже!

1141
00:58:47,857 --> 00:58:49,314
Как смееш да ме предадеш,
ти проклето куче!

1142
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
- Какво направих?
- Престани!

1143
00:58:51,774 --> 00:58:53,398
Ти и жена ти...

1144
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
саботираха всяко мое предложение
дъщеря. Мислехте, че няма да разбера?

1145
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
Няма да пощадя никого
който се опитва да унищожи семейството ми.

1146
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
Само ти ли имаш семейство?

1147
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
само ти ли си

1148
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
какво каза

1149
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
Че съпругът ми ви е предал?

1150
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
И какво направи
на този беден човек?

1151
00:59:18,065 --> 00:59:19,439
Човекът, който ти се довери
и застана до теб.

1152
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
Не беше ли ти
кой го предаде?

1153
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
Защото той ти помогна,

1154
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
съпругът ми загуби работата си.

1155
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
Семейството ни гладуваше.

1156
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
Образованието на дъщеря ми беше съсипано!

1157
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
В това отчаяние,
тя се е опитала да се самоубие.

1158
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
Тя загуби гласа си.

1159
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
Знаехте ли нещо от това?

1160
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
Но как бихте!

1161
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
Вие, богатите хора, не трябва да знаете
болката на бедните хора като нас.

1162
00:59:41,274 --> 00:59:43,898
И въпреки това този беден човек стоеше отстрани
ваша страна, без да ви обвинявам.

1163
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
знаеш ли защо

1164
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
Той вярваше, че ще го направиш
елате и ни помогнете.

1165
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
Някога ли сте
мислиш за него?

1166
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
В крайна сметка го имаше
да дойда да те моля.

1167
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
какво си помисли

1168
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
Че дойде да проси
за роля във вашия филм?

1169
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
Или да вземе малко
благотворителност от теб?

1170
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
Той дойде, за да те накара да се почувстваш
какво означава да бъдеш намушкан в гърба.

1171
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
Така че, когато дойде шансът,

1172
01:00:07,982 --> 01:00:09,231
- и ние се включихме.
- Шанти!

1173
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
Спрете го. Влез вътре!

1174
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
Шанти! Влез вътре!

1175
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
Надявам се на всичко
вече е ясно, сър.

1176
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
Можеш да си тръгнеш.

1177
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
Направих грешка, сър.

1178
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
Не трябваше да го забравям.

1179
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
В моето отчаяние
за да защитя семейството си...

1180
01:00:56,732 --> 01:00:57,732
забравих за него.

1181
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
Кой е перфектният тук, Georgekutty?

1182
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
Хората правят грешки.

1183
01:01:07,440 --> 01:01:09,689
Важното е да ги приемеш
и да ги настроите правилно.

1184
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
Това е, което прави добър човек.

1185
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
Уморен съм, сър.

1186
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
Тази моя битка
започна в деня, в който се родих.

1187
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
Нямах кого да нарека свой.

1188
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
През годините на труд и борба,
Изковах това семейство за себе си.

1189
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
Когато дойде момент
което може да го разбие,

1190
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
Действах без да се замислям.

1191
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
В процеса не разбрах
колко хора бях наранил.

1192
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
Сега ме е страх, сър.

1193
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
Не знам кой друг
е някъде така.

1194
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
Ние всички сме само катализатори, Georgekutty.

1195
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
Всеки живот има
своя дял от добро и лошо.

1196
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
И определени хора стават
катализаторите за тях.

1197
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
За всички страдания
който дойде в живота ти,

1198
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
Варун беше този катализатор.

1199
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
По същия начин, дори в живота на Раджан,
неприятностите нямаше да дойдат.

1200
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
Беше неизбежно.

1201
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
И за това...

1202
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
вие се оказахте катализаторът.

1203
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
Едно нещо трябва да изгние
за друг да расте.

1204
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
Това е законът на природата.

1205
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
Не можем да го спрем.

1206
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
Джорджкути...

1207
01:02:30,899 --> 01:02:32,523
Не позволявайте нещо като това тривиално

1208
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
разбивам те, Georgekutty.

1209
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
Всички неприятности свършиха, нали?

1210
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
Сега се опитайте да живеете в мир.

1211
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
Нищо не е свършило, сър.

1212
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
Някой ме преследва.

1213
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
Това е само в главата ти, Georgekutty.

1214
01:02:47,440 --> 01:02:48,689
И дори някой да е,

1215
01:02:48,690 --> 01:02:49,981
ще преодолееш и това.

1216
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
това е всичко

1217
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
По-рано знаех точно кой е проблемът
беше и какъв беше проблемът.

1218
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Сега тази яснота я няма.

1219
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
Но в едно съм сигурен.

1220
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
Някой ме преследва.

1221
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
прав си

1222
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
Никога не трябваше да го забравяме.

1223
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
Но просто се случи.

1224
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
Не беше умишлено, нали?

1225
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
Georgekutty, не приемай това присърце.

1226
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
Знаеш ли какъв ти е проблемът?

1227
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
Никога не си наранявал
всеки до сега,

1228
01:03:36,107 --> 01:03:39,023
и сега не можете да приемете
че ти си причината

1229
01:03:39,024 --> 01:03:40,815
за случилото се
на семейството на Раджан.

1230
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
Georgekutty, просто вземи
това от главата ти!

1231
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
Казахте ли на децата?

1232
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
Не, не съм.

1233
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
Не им казвай!

1234
01:04:12,190 --> 01:04:13,231
Уф!

1235
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
Откакто направи този филм,
животът ни беше нещастен!

1236
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
Сценаристите пазят
гъмжи от къщата!

1237
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
Дори когато им казвам, че не правим
повече филми, просто няма да слушат.

1238
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
уф! Доста се уплаших
снощи!

1239
01:04:32,357 --> 01:04:33,981
Беше след полунощ,

1240
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
Станах да използвам тоалетната.

1241
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
И там, близо до мястото
където отглеждаме плантаните,

1242
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
Видях факла.

1243
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
Грабнах нашата факла
и го светна там.

1244
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
После изчезна.

1245
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
Сигурно някой се е опитвал
да открадна куп живовляк.

1246
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
Тази сутрин отидох и проверих.

1247
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
Нито една чепка не липсваше.

1248
01:04:56,899 --> 01:04:59,314
Трябва да си запалил фенерчето
преди да успее да вземе нещо.

1249
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
Вероятно си го изплашил.

1250
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
Трябва да поставим някакъв капан.

1251
01:05:03,774 --> 01:05:05,856
Тези, които идват да крадат
тези плантани

1252
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
са просто бедни дребни крадци.

1253
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
Вероятно са просто гладни.

1254
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
Не мисля, че са толкова бедни.

1255
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
Мисля, че имаха очи
в цялата ферма!

1256
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
Докато бях в банята, чух
джип пали и потегля.

1257
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
Джорджкути?

1258
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
- Джорджкути!
- А?

1259
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
идвам!

1260
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
Сър ме беше попитал
да дойде спешно.

1261
01:08:25,107 --> 01:08:27,064
Седни, Mathayichettan.
Ще се обадя на Джорджкути.

1262
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
окей

1263
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
Джорджкути!

1264
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
Mathayichettan е тук.

1265
01:08:40,399 --> 01:08:41,898
- Кога дойде тук?
- Току що, сър.

1266
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
Седни, седни.

1267
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
Е, защо ме попита
да дойде толкова спешно?

1268
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
За този телефонен номер,
намери ли нещо

1269
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
Предадох го.
Скоро ще получим малко информация.

1270
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
Причината, поради която ти се обадих...

1271
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
Можем да разгледаме предложения
от чужбина за Анджу.

1272
01:08:57,274 --> 01:08:58,356
какво мислиш

1273
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
Това е много добро решение, сър.

1274
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
Най-добре е за вашия
бъдещето на дъщерята.

1275
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
Имаше един много добър мач.

1276
01:09:04,690 --> 01:09:07,189
Търсят родено момиче
и отгледан в провинцията.

1277
01:09:07,190 --> 01:09:09,398
Нека проверя
ако това момче се ожени.

1278
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
Дори това да не се получи,
Имам и други възможности.

1279
01:09:11,690 --> 01:09:13,064
Както и да е, колкото по-рано, толкова по-добре.

1280
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
вярно

1281
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
И още нещо... Нека не
вече обсъждайте това по телефона.

1282
01:09:17,732 --> 01:09:18,856
Ще говорим лично.

1283
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
вярно окей

1284
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
- Тогава ще тръгвам.
- Правилно.

1285
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
Добре, сър.

1286
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
Опаковайте чанта за един ден.

1287
01:09:30,315 --> 01:09:31,648
Трябва да отида в Ернакулам.

1288
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
Може и да не се върна
до утре.

1289
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
Джорджкути...

1290
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
какво ти стана

1291
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
Както и да е, радвам се.

1292
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
много мислих
за това снощи.

1293
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
И разбрах, че имаш право.

1294
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
Оставете децата да създадат свой собствен свят.

1295
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
И кажи на по-малкия...

1296
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
да продължа напред
с допускането й в Сингапур.

1297
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
какво?

1298
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
Какво се случи през нощта?

1299
01:09:59,524 --> 01:10:01,189
Ти си се променил толкова много, Georgekutty!

1300
01:10:01,190 --> 01:10:03,064
Стига с тази обич.
Върви да ми опаковаш дрехите.

1301
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
Давай!

1302
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
Чета!

1303
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
Виждали ли сте това момиче?

1304
01:11:30,690 --> 01:11:33,731
За цялата партида,
ще бъде около 40/15.

1305
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
- Просто избройте всичко.
- Добре.

1306
01:11:36,524 --> 01:11:37,898
Къщата се нуждае
за боядисване, нали?

1307
01:11:37,899 --> 01:11:39,981
Това е просто мъх, Чета.
Един добър скраб ще го почисти.

1308
01:11:39,982 --> 01:11:41,064
Това е всичко, от което има нужда.

1309
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
Да търпим ли
арка отпред?

1310
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
- Там?
- да

1311
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
татко!

1312
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
Намерих къщата на това момиче.

1313
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
Каквото и да е, можеш да ми кажеш.

1314
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
имам проблем

1315
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
Бях в сериозна връзка
за около две години.

1316
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
Тогава наскоро,

1317
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
когато се опита да стане интимен,

1318
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
Реагирах по някакъв начин
Дори не можах да разбера.

1319
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
Аз... аз се съпротивлявах яростно.

1320
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
Станах насилствен... Нараних го...

1321
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
И той излезе от стаята.

1322
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
По-късно, когато се замислих
за това изпитах ужасна вина.

1323
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
Обадих му се и му се извиних.

1324
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
В крайна сметка успях
да го оправя.

1325
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
Но по-късно пак същото
се случи отново.

1326
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
И това беше краят
на връзката.

1327
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
Изпаднах в депресия.

1328
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
Това... Какво ми се случва...
Просто не разбирам.

1329
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
поради това,

1330
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
Не мисля за семеен живот
някога ще бъде възможно за мен, докторе.

1331
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
окей

1332
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
Това се нарича
женско сексуално отвращение.

1333
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
Известен също като сексуална фригидност.

1334
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
Може да бъде причинено от различни
физически и психологически фактори.

1335
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
ще обясня

1336
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
Аз съм Сахадеван.

1337
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
аз знам

1338
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
Дойдох да си взема
информация от теб, Сабу.

1339
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
Влез, да седнем вътре.

1340
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
Има много различни
ситуации като тази.

1341
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
Какво трябва да намерим,
е неговата първопричина.

1342
01:14:17,607 --> 01:14:18,856
За това първо трябва да знаем

1343
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
дали първопричината
е физически

1344
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
или психологически.

1345
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
имате ли

1346
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
някаква травма от детството
свързани с това?

1347
01:14:29,815 --> 01:14:31,439
ако питаш мен,
наистина не знам.

1348
01:14:31,440 --> 01:14:33,648
но наскоро,
Видях новинарски репортаж в YouTube,

1349
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
и това наистина ме смути.

1350
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
какви новини

1351
01:14:37,107 --> 01:14:39,856
Каза момичето в случая Варун
имаше същия проблем,

1352
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
и това е причината
смъртта на това момче.

1353
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
Оттогава
Бях ужасен.

1354
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
Честно казано, стана
травма за мен.

1355
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
Няма нищо лошо в това момиче.

1356
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
Вярваш ли на всичко
вярно ли е, че четеш онлайн, Ями?

1357
01:14:54,899 --> 01:14:55,939
Разбира се че не.

1358
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
Но след като видях този доклад,
Направих някои изследвания.

1359
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
И много хора
каза, че е вярно.

1360
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
Името му е Авира.

1361
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
Тридесетгодишен.

1362
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
Той е едно дете.

1363
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
Баща му е професор в колеж.

1364
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
Майка му е домакиня.

1365
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
Семейството е уважавано.

1366
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
След завършване на M.Tech,
той е работил за компания в Дубай.

1367
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
Сега той бяга
собствения си бизнес там.

1368
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
и...

1369
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
те също идват от
произход от средната класа,

1370
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
но след като бизнесът тръгна,
сега се справят много добре.

1371
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
Ето защо те се интересуват от просто момиче
роден и израснал в провинцията.

1372
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
Търсят булка
вече четири-пет години.

1373
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
- И един...
- Хей!

1374
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
Нещо не е наред
с неговия слух?

1375
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
Вижте! Той носи слухов апарат!

1376
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
О, не!

1377
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
Мислех, че е слушалка.

1378
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
Вижте!

1379
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
Е, сър,
това е единственият незначителен проблем.

1380
01:16:03,774 --> 01:16:06,023
Преди около четири или пет години,
злополука го остави

1381
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
с лек проблем със слуха
в дясното му ухо.

1382
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
Но сега, когато той носи слухов апарат,
той чува отлично.

1383
01:16:13,440 --> 01:16:15,231
Ти им каза всичко
за нас, нали?

1384
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
да Казах им всичко, сър.

1385
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
Родителите на момчето просто го искат
да се оженят най-рано.

1386
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
И... би искал да се срещне с Анджу.

1387
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
добре Само ми кажи кога.

1388
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
Добре, сър.

1389
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
Джорджкути!

1390
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
- А?
- Ами...

1391
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
Ако не чува...

1392
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
Не е като да не чува...

1393
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
Нали каза, че има само
лека загуба на слуха в дясното ухо?

1394
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
И това също беше
поради злополука.

1395
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
Нека първо разбера дали
това, което казаха, наистина е вярно.

1396
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
Можем да решим останалото след това.

1397
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
И дори ако какво
Mathayichan каза, че е вярно...

1398
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
наистина ли е толкова голям недостатък?

1399
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
В такъв случай не се носи
очилата също са недостатък?

1400
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
Да не носим очила
защото зрението ни е лошо?

1401
01:17:09,524 --> 01:17:12,148
Но тъй като е
толкова често срещано сред нас,

1402
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
- вече не го считаме за недостатък.
- Това е вярно.

1403
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
В крайна сметка това е Анджу
кой трябва да реши това.

1404
01:17:17,607 --> 01:17:20,106
Ако смятате, че това е недостатък,
няма да продължим с този мач.

1405
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
Не го виждам като недостатък, татко.

1406
01:17:26,065 --> 01:17:27,898
- Здравей!
- Аз съм д-р Ранджини.

1407
01:17:27,899 --> 01:17:29,106
да Кажете ми, докторе.

1408
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
Едно момиче влезе за
консултация тук днес.

1409
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
Но целта на нейното посещение
беше нещо друго.

1410
01:17:45,524 --> 01:17:46,564
- Ах!
- Да, сър.

1411
01:17:46,565 --> 01:17:48,148
Какво е състоянието
на вашето спиране сега?

1412
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
Остават още два месеца, сър.

1413
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
Къде е Сарита сега?

1414
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
Тя е в Калпета, сър.

1415
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
какво правиш тук

1416
01:17:54,399 --> 01:17:56,023
Дойдох да ви кажа нещо, сър.

1417
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
давай

1418
01:17:57,774 --> 01:17:59,439
Сахадеван дойде да ме види, сър.

1419
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Кой сахадеван?

1420
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
От случая Варун...

1421
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
защо

1422
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
- Здравейте господине!
- здравей

1423
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
- Джозета...
- Вземете елементите от този списък.

1424
01:18:13,899 --> 01:18:15,523
Идват да видят
дъщеря ти днес, нали?

1425
01:18:15,524 --> 01:18:16,731
- да
- Здравей, Чета.

1426
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
Хосе, ела!

1427
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
благодаря

1428
01:18:30,190 --> 01:18:31,856
Интересувате ли се от работа
след брака, Анджу?

1429
01:18:31,857 --> 01:18:34,398
Е, тъй като попитахте,
Не съм човек, който може да седи без работа.

1430
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
Винаги обичам да пазя себе си
зает с нещо.

1431
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
Не бях много запален
той започва този бизнес.

1432
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
Освен това...

1433
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
бизнесът няма

1434
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
сигурността на редовната работа, нали?

1435
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
Но това, което искаше
беше по-важно, нали?

1436
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
Така че не възразих.

1437
01:18:53,607 --> 01:18:55,314
Водене на бизнес
не е проблем.

1438
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
Изисква се само воля за упорит труд.

1439
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
Но това, което човек печели
не трябва да се пилее. това е всичко

1440
01:19:01,024 --> 01:19:02,564
Той се прибра за Коледа,

1441
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
и се изкачи да окачи звезда.

1442
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
Стълбата се счупи и той падна.

1443
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
Той се приземи на главата си.

1444
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
Но със слуховия апарат,

1445
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
той чува перфектно
добре сега, точно като нас.

1446
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
Други проблеми няма.

1447
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
Да, добре, добре.

1448
01:19:15,815 --> 01:19:16,814
Добре тогава. ще се видим

1449
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
- чао
- чао

1450
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
за моята сватба,
не очаквайте нищо от тези глупости.

1451
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
въздишка! Ние нямаме
такива очаквания!

1452
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
- Колко, Чета?
- 50 рупии.

1453
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
о! Шрея?
какво правиш тук

1454
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
- Това е моята къща.
- Не ме ли позна?

1455
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
Запознахме се в автобуса
онзи ден...

1456
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
ах Сега се сещам.

1457
01:20:00,607 --> 01:20:01,731
какво правиш тук

1458
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
Радиаторът на джипа прегря,
затова влязох да взема вода.

1459
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
Ще отнеса тази вода там
и веднага се връщам.

1460
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
Познаваш ли това момиче, скъпа?

1461
01:20:15,357 --> 01:20:16,814
В деня, когато отидох в Rajakkad,

1462
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
случайно се срещнахме в автобуса.

1463
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
Изненадан съм, че тя все още
помни името ми!

1464
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
Много харесаха Анджу
и всички вие също.

1465
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
Какво ги впечатли най-много
беше колко отворен беше.

1466
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
Особено родителите на момчето.

1467
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
Ние... какво сме ние
трябваше да им даде?

1468
01:20:41,565 --> 01:20:43,981
о не Те нямат
някакви специфични изисквания.

1469
01:20:43,982 --> 01:20:46,606
Каквото планирате да дадете
дъщеря ти, можеш да дадеш точно това.

1470
01:20:46,607 --> 01:20:48,439
Освен това са поканили
ти на тяхно място.

1471
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
Какво да им кажа?

1472
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
Можем да отидем в следващия
няколко дни, нали?

1473
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- да
- Добре.

1474
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
Ако това е така, можем да решим
датата на сватбата, докато сме там.

1475
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
да, така е.

1476
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
Защо да губим време?

1477
01:21:02,899 --> 01:21:03,939
кажи го!

1478
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Не, не сега.

1479
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
Грешка...

1480
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
Какво ще кажете да отидем
идната неделя?

1481
01:21:09,690 --> 01:21:11,148
Проверете дали ще бъде
удобно за тях.

1482
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
окей ще ги питам
и да ви уведомя до вечерта.

1483
01:21:14,524 --> 01:21:15,564
тук

1484
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
Запазете това.

1485
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
окей

1486
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
Добре тогава.

1487
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
Чечи защо не си
казва нещо?

1488
01:21:25,690 --> 01:21:27,273
Не, нека не го казваме сега.

1489
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
Ако не го кажеш сега,
няма да е правилно.

1490
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
- Не мисля...
- Тогава да го кажа?

1491
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- Мамо!
- Хм?

1492
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
Мамо, имам да кажа нещо.

1493
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
Просто ме изслушай спокойно.

1494
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
Не бързайте с тази сватба.

1495
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
Дайте им малко време
да се опознаем.

1496
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
Оставете ги да прекарат известно време
разбиране помежду си.

1497
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
Оставете ги да излизат известно време.

1498
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
След това сватбата
може да се случи година по-късно.

1499
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
Една година?

1500
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
Затваряй си устата!

1501
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
Точно когато се опитваме
да я омъжа по някакъв начин...

1502
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
Какво е?

1503
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
- Какво не е наред?
- Нищо.

1504
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
Татко, трябва ли да бързаме с тази сватба?

1505
01:22:06,524 --> 01:22:08,689
Какво има, скъпа?
Не ви харесва предложението?

1506
01:22:08,690 --> 01:22:09,731
Не е това.

1507
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
Не трябва ли да им дадем малко време
да се опознаем?

1508
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
Тя ни моли да изчакаме
година преди сватбата.

1509
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
Не е като ние
финализирах още нещо, скъпа.

1510
01:22:18,940 --> 01:22:21,231
Докато отидем там
и да научат повече за тяхното семейство,

1511
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
това ще отнеме
няколко месеца.

1512
01:22:22,982 --> 01:22:24,648
Не им ли стига времето
да се опознаем?

1513
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
точно така
Така се оженихме всички.

1514
01:22:27,190 --> 01:22:28,939
- И нищо не се обърка, нали?
- Мамо!

1515
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- Времената не се ли промениха?
- Хей!

1516
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
Нека поговорим за това по-късно.
Отиди там.

1517
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[Шрея: Татко казва, че има нужда
да се срещнем спешно.]

1518
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
Как се усъмни?

1519
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
За първи път я срещнах в автобуса.

1520
01:22:46,607 --> 01:22:49,023
По-късно тя и баща й дойдоха тук,
казвайки, че автомобилът им се е повредил.

1521
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
Те се представиха
към нас и си тръгна.

1522
01:22:52,399 --> 01:22:53,439
След това...

1523
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
Разбрах, че са питали
за нас в съседните къщи.

1524
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
Тогава разбрах
това посещение не беше случайно.

1525
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
Бихте ли ми подсказали
за това кои биха могли да бъдат?

1526
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
The neighbours said he's a policeman.

1527
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
He was wearing khaki trousers.

1528
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
но...

1529
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
I don't think he's a policeman.

1530
01:23:22,690 --> 01:23:24,606
Не е ли на Куриячан
daughter's wedding today?

1531
01:23:24,607 --> 01:23:25,814
да поканен ли си

1532
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
за какво?

1533
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
Той така или иначе ще си отиде.

1534
01:23:29,857 --> 01:23:30,939
Значи няма да идваш?

1535
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
- Разбира се! Да празнуваме!
- Чета!

1536
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
Do you know a C.J. Pathrose
who used to live in this town?

1537
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
Той напусна този град
преди около три години.

1538
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
Си Джей Патрос?

1539
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
кой е това

1540
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
Има две дъщери.

1541
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
Един от тях работи
като медицинска сестра в Саудитска Арабия, мисля.

1542
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
Патрос е прикован на легло
с рак от дълго време.

1543
01:23:49,732 --> 01:23:52,106
Хей, възможно ли е това
Патрос гробаря?

1544
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
да! Една от дъщерите му
е медицинска сестра.

1545
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
Работи някъде в чужбина.

1546
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
точно така Беше прикован на легло.

1547
01:23:58,024 --> 01:24:00,648
Тази, за която говориш
трябва да е онзи гробар Патрроз.

1548
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
За какво става въпрос, сър?

1549
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
Това е за предложение за брак.

1550
01:24:05,065 --> 01:24:07,398
Просто трябваше да разберем
малко повече за него и семейството му.

1551
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
Ние не ги познаваме много добре.

1552
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
Около два-три километра
от тук...

1553
01:24:11,399 --> 01:24:13,273
Източен Маарад.
Там той живееше.

1554
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
Най-добрият начин е да попитате
в тази църква.

1555
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
Той беше
гробарят там.

1556
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
Ах, Роши!

1557
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
- Добро утро!
- Добро утро!

1558
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
Как вървят колекциите на GCC?

1559
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
Добре, Чета!

1560
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
Както и да е, имайки предвид риска, който сте поели,
Трябва да кажа, браво.

1561
01:24:42,024 --> 01:24:44,898
И да, бяхте ме попитали
да проверя едно момче, нали?

1562
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
- да
- Авира Чако.

1563
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
Няколко души, които познавам,
познай го.

1564
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
Един от тях дори има малко
бизнес връзки с него.

1565
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
Той казва, че е много добър човек.

1566
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
Имаше неуспех
в неговия бизнес преди малко,

1567
01:24:55,274 --> 01:24:56,856
но той се върна доста добре.

1568
01:24:56,857 --> 01:24:58,981
Приятелят ми казва
той е много трудолюбив.

1569
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
А какво да кажем за неговия характер?

1570
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
Казва, че е свестен човек.

1571
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
И.. той изпива няколко питиета
от време на време.

1572
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
- Социално пиене!
- Мм!

1573
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
Между другото, след сватбата,
трябва да дойдеш тук със семейството си.

1574
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
Определено!

1575
01:25:14,940 --> 01:25:16,273
Добре тогава, Роши.

1576
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
- Добре тогава.
- Добре, добре. благодаря

1577
01:25:19,315 --> 01:25:21,106
уф! за първи път,

1578
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
всъщност имаме някои
използвам от филмов човек.

1579
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
Да отидем в къщата им
най-рано.

1580
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
Трябва да ги предупредим за хората
опитвайки се да саботира сватбата.

1581
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
добре съм наясно...

1582
01:25:35,815 --> 01:25:37,064
толкова много в нашата сила

1583
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
са си осигурили позициите
чрез политическа подкрепа.

1584
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
но напоследък,

1585
01:25:42,357 --> 01:25:43,439
Забелязвам

1586
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
това е много странно и безпрецедентно
тенденция сред такива новобранци.

1587
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
То е еволюирало
в нещо като партизанско съперничество.

1588
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
Всички трябва да разберете това.

1589
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
Крахът на една нация,

1590
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
по-специално демокрация,

1591
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
започва, когато нейните военни
и полицията се политизира.

1592
01:26:03,315 --> 01:26:06,189
Разбира се, признавам
вашите политически пристрастия.

1593
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
Но нацията винаги трябва да е на първо място.

1594
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
Всичко останало трябва да е второстепенно.

1595
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
В противен случай онези
който ще си понесе последствията

1596
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
ще бъде следващото поколение,
включително вашите деца.

1597
01:26:16,857 --> 01:26:19,148
И това ще доведе
в пълното унищожение

1598
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
на самата система, в която живеем

1599
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
и погледнете към.

1600
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
Надявам се, че разбирате идеята.

1601
01:26:25,357 --> 01:26:26,607
- Филип...
- Сър?

1602
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
Познавате ли Сахадеван
от случая Варун?

1603
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
Не го познавам лично, сър.

1604
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
Само съм чувал за него.

1605
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
Ъъ... Антоний може да го познава.

1606
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
Антоний!

1607
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
сър!

1608
01:26:41,399 --> 01:26:44,273
Знаете ли нещо за Сахадеван,
този, който беше уволнен по делото Варун?

1609
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
Да, сър.

1610
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
В момента работи като брокер,
търговия с автомобили и недвижими имоти.

1611
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
Чувам, че сега е тежък пияч.

1612
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
Той ще поеме всяка мръсна работа,
стига да плаща.

1613
01:26:53,149 --> 01:26:54,939
- Накарайте някой да го провери.
- Да, сър.

1614
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
Искам цялото му досие на бюрото си
възможно най-скоро.

1615
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- Разбра ли?
- Сър.

1616
01:26:58,649 --> 01:26:59,814
- Добре.
- Добре.

1617
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
Добре, сър.

1618
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
Какво има, сър?

1619
01:27:02,774 --> 01:27:04,814
Сабу ми каза, че Сахадеван
отиде да го види наскоро

1620
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
и се опита да получи повече подробности
относно случая.

1621
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
- Сабу?
- Да, същия старец.

1622
01:27:10,565 --> 01:27:12,481
Трябва да разбера
какво преследва Сахадеван.

1623
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
Ако той започне да разбърква нещата,
това ще е следващото ни главоболие.

1624
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
Горе-долу медиите имаха
забравих за това.

1625
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
Не мисля така, сър.

1626
01:27:20,315 --> 01:27:23,023
Всъщност печели много
на сцепление в социалните медии напоследък.

1627
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
Хм, и аз това съм го чувал.

1628
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
Трябва да знам дали това
има нещо общо с това.

1629
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
- Разбра ли?
- Сър.

1630
01:27:33,524 --> 01:27:35,064
- Ачая, те са тук.
- Тук ли са?

1631
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
- Да, да.
- Идвам.

1632
01:27:44,774 --> 01:27:46,189
- Как мина пътуването?
- Всичко е наред.

1633
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
- Добре дошли.
- да

1634
01:27:47,524 --> 01:27:48,689
Ела, скъпа...

1635
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
здравей

1636
01:27:49,815 --> 01:27:50,898
Моля, елате.

1637
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
влизай

1638
01:27:53,940 --> 01:27:55,231
Това е моето работно място.

1639
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
Матаи ни каза всичко.

1640
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
И вече знаехме доста
за това от вестниците.

1641
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
Нещо подобно може
се случва във всяко семейство, нали?

1642
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
Както и да е, ще отидем с
каквото Avira реши.

1643
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
Хората говорят най-различни неща
само за да разбия брака на дъщеря ни.

1644
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
Ето защо

1645
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
ние настояхме
че сте напълно информирани.

1646
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
Ние не го искаме
да се превърне в проблем по-късно.

1647
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
Казвам само това
защото ти беше толкова честен с нас.

1648
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
Да ти кажа истината,

1649
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
бяхме малко скептични
когато за първи път чухме за него.

1650
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
Но беше Avira
който ни убеди.

1651
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
В такъв случай нека свършим това
възможно най-бързо, а?

1652
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
- да
- И ние бихме искали това.

1653
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
Добре тогава.

1654
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
Защо изглеждаш
бил ли си ужилен от оса?

1655
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
Просто исках да получа
от там по някакъв начин.

1656
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
какво стана

1657
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
Колко пъти съм те питала
да ремонтираме къщата си?

1658
01:28:54,815 --> 01:28:56,231
О, това ли е
какво те притеснява

1659
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
Ще го направим сега,
не сме ли

1660
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
Дори кухнята им
е голям колкото цялата ни къща!

1661
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
Слушай, този вид малоценност
комплексът не е здравословен.

1662
01:29:03,774 --> 01:29:06,856
Те се съгласиха на този брак
знаейки точно кои сме.

1663
01:29:06,857 --> 01:29:08,773
О, моля те! Това е резултатът
от моите молитви!

1664
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
Добре, щом така казваш.

1665
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
Както и да е, тази сватба
се случва, нали?

1666
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
Джорджкути!

1667
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
да Какво е?

1668
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
Дайте този лист на Мохан Четан
и ела тук!

1669
01:29:37,607 --> 01:29:39,648
Сватбата е уредена,
и не правиш нищо по въпроса?

1670
01:29:39,649 --> 01:29:40,856
Просто ми кажи какво искаш.

1671
01:29:40,857 --> 01:29:42,689
Не трябва ли да направим списък
роднини да поканя?

1672
01:29:42,690 --> 01:29:43,856
Вие го правите.

1673
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
Всъщност нямам
все пак някакви роднини.

1674
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
Имам само няколко приятели
и съседи да покани.

1675
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
И персоналът на театъра.

1676
01:29:49,732 --> 01:29:51,148
Всички мои роднини
трябва да бъдат поканени лично.

1677
01:29:51,149 --> 01:29:52,856
- Това не е необходимо.
- А?

1678
01:29:52,857 --> 01:29:54,356
Просто се обадете на всички
по телефона.

1679
01:29:54,357 --> 01:29:55,898
И изпратете поканата в WhatsApp.

1680
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
татко!

1681
01:29:57,190 --> 01:29:58,564
- Получих допускане!
- Ах!

1682
01:29:58,565 --> 01:30:00,189
- Това е моето момиче!
- Благодаря ви!

1683
01:30:00,190 --> 01:30:01,981
- Къде е? Нека да видя.
- Какво?

1684
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
- Приемното писмо...
- Все едно ще можеш да го прочетеш!

1685
01:30:04,732 --> 01:30:05,773
- Разкарай се!
- Ало?

1686
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
Тук е Чакочан.

1687
01:30:07,065 --> 01:30:08,356
Нещо забавно
се случи тук днес.

1688
01:30:08,357 --> 01:30:09,273
Какво беше?

1689
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
Двама момчета дойдоха тук
да саботира сватбата.

1690
01:30:12,190 --> 01:30:13,273
Какво?!

1691
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
Дойдоха с джип.

1692
01:30:14,899 --> 01:30:16,023
Един от тях остана в джипа.

1693
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
Дадох им част от ума си
и ги изпрати да се опаковат.

1694
01:30:18,024 --> 01:30:19,773
Някаква идея кои може да са?

1695
01:30:19,774 --> 01:30:22,064
Веднага след като Avira се опита да вземе
снимка в телефона му,

1696
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
той избяга
и се метна в джипа.

1697
01:30:23,982 --> 01:30:25,981
Изпратих снимката
и регистрационния номер на джипа

1698
01:30:25,982 --> 01:30:27,106
за вас в WhatsApp.

1699
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
Добре тогава... Добре.

1700
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
Да планираме ли
сесия следващия месец

1701
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
- за 10 декември?
- Добре.

1702
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
- става ли
- Добре.

1703
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
Благодаря ви, докторе.

1704
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
- Докторе...
- Да?

1705
01:30:57,815 --> 01:30:59,356
Моля, изчакайте десет минути.
аз ще ти се обадя

1706
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
О, не съм тук за консултация.

1707
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
Дойдох да взема файл.

1708
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
- Досие?
- да

1709
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Аз съм от полицията.

1710
01:31:07,024 --> 01:31:08,106
Кой файл?

1711
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
Err... Досието на Anju George.

1712
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
Кой Анджу Джордж?

1713
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
Слушай, докторе,

1714
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
нямам време
за цялата тази драма.

1715
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
Дъщерята на Georgekutty, Anju.

1716
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
- Без съдебна заповед...
- Спри!

1717
01:31:24,690 --> 01:31:26,398
Добре съм запознат със закона, докторе.

1718
01:31:26,399 --> 01:31:28,064
както казах,
Нямам време за това.

1719
01:31:28,065 --> 01:31:30,023
Съжалявам, не мога да го предам
без съдебна заповед.

1720
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
дръж се

1721
01:31:32,607 --> 01:31:34,481
Ще правиш неща
трудно за мен, нали?

1722
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
- какво правиш
- Шшш!

1723
01:31:36,440 --> 01:31:37,523
Нито дума!

1724
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
Ще те одера жив!

1725
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
Ако сам ми го дадеш,
Ще го взема и тръгвам.

1726
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
В противен случай просто ще те убия,

1727
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
и все пак го вземи.

1728
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
И така, какво ще бъде?

1729
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
Ще го предам.

1730
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
Трябва да направите

1731
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
няколко промени в това,
както ти казвам.

1732
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
И никой освен нас двамата
трябва да знае за това.

1733
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
Ако се опитате да се държите умно
казвайки на някого,

1734
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
дъщеря ти,
който учи в колежа Сейнт Мери,

1735
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
може да не се прибере един ден.

1736
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
разбра ли?

1737
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
няма да кажа на никого.

1738
01:32:38,440 --> 01:32:39,481
Кога се случи това?

1739
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
Преди около час.

1740
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
още треперя,
Джорджкути.

1741
01:32:43,524 --> 01:32:45,856
Можете ли да ми дадете някаква идея
кой може да е бил?

1742
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
Нямам представа кой е той.

1743
01:32:47,524 --> 01:32:48,814
Твърдеше, че е от полицията.

1744
01:32:48,815 --> 01:32:50,523
Носеше полицейски ботуши
и панталони в цвят каки.

1745
01:32:50,524 --> 01:32:51,689
И беше толкова пиян!

1746
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
Не може
да е от полицията.

1747
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
Както и да е, той е мъж
който изглежда способен на всичко.

1748
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
Трябва да подадете
жалба в полицията, докторе.

1749
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
Не, не! не мога да го направя

1750
01:33:00,774 --> 01:33:02,356
Той ще направи нещо
на дъщеря ми.

1751
01:33:02,357 --> 01:33:04,689
Обадих се само за да ви информирам
за това, Georgekutty.

1752
01:33:04,690 --> 01:33:05,981
Съжалявам, Georgekutty.

1753
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
Нямах друг вариант.

1754
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
здравей здравей

1755
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
слушай...

1756
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
Рани и момичетата
не трябва да знае за това.

1757
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
окей

1758
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
- Джорджкути...
- Да?

1759
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
Защо д-р Ранджини се обади?

1760
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
а?

1761
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
Кой... кой?

1762
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
нещо не е наред

1763
01:33:24,357 --> 01:33:25,564
какво? какво не е наред

1764
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
Анджу каза, че лекарят се е обадил
докато ядеш,

1765
01:33:28,607 --> 01:33:31,523
и ти се втурна навън
с вашия телефон.

1766
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
да...

1767
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
Тя просто се обади да провери Анджу.

1768
01:33:36,399 --> 01:33:38,273
Но защо имахте
да излезеш навън за това?

1769
01:33:38,274 --> 01:33:39,898
Ъъъ... да се срещне с Хосе!

1770
01:33:39,899 --> 01:33:41,148
- Да, Хосе...
- Но...

1771
01:33:41,149 --> 01:33:42,564
докторът обикновено не ме ли вика?

1772
01:33:42,565 --> 01:33:44,106
Тя не успя да се свърже с теб.

1773
01:33:44,107 --> 01:33:45,439
Затова тя ми се обади вместо това.

1774
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
ако не ми вярваш,
просто попитайте лекаря! какво е това

1775
01:33:48,940 --> 01:33:50,106
какво открихте

1776
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
Джипът е по-стар модел.

1777
01:33:51,399 --> 01:33:53,023
Имал е трима или четирима предишни собственика.

1778
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
Последен регистриран собственик
е мъж от Понани.

1779
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
Отидох там
и направи някои запитвания.

1780
01:33:57,774 --> 01:33:59,606
Продаде джипа преди около година

1781
01:33:59,607 --> 01:34:01,398
на човек на име Сахадеван
от Котамангалам.

1782
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
Но собствеността
все още не е прехвърлено.

1783
01:34:05,357 --> 01:34:06,814
- Сахадеван?
- да

1784
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
От това, което събрах,
той е брокер на недвижими имоти.

1785
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
Е, вижте кой е тук!
Джорджкути?

1786
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
Минаха години, откакто пътищата ни се пресекоха,

1787
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
но благодарение на телевизията и социалните медии,
Следя те.

1788
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
И така, какво ви води тук?

1789
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
Тя ми е дъщеря.

1790
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
Сахадеван...

1791
01:35:17,899 --> 01:35:19,606
Никога не съм те онеправдал
умишлено.

1792
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
Каквото и да се е случило в живота ти
е резултат от вашите собствени действия.

1793
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
Знам точно какво е намерението ти.

1794
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
Можеш да ме нараниш
както искаш.

1795
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
Но ако нараниш семейството ми,
Няма да мълча.

1796
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
Не се опитвай да ме заплашваш.

1797
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
Кой по дяволите
мислиш ли че си

1798
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
Ти и семейството ти се разхождахте свободни
от делото за убийството на това момче

1799
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
от чист късмет!

1800
01:35:40,815 --> 01:35:42,606
И след това куп
от мръсни новинарски канали

1801
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
те превърна в
някакъв герой.

1802
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
Не позволявайте цялата тази слава
отидете в главата си.

1803
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
Никога не си играл с някого

1804
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
който наистина познава играта.

1805
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
Но сега вие ще играете

1806
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
срещу мен.

1807
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
Значи това е вашата игра?
Да обикаляш и да разваляш бракове на момичета?

1808
01:35:59,232 --> 01:36:00,856
Но не съм изненадан,
Сахадеван.

1809
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
Вие сте играли тези
мръсни игри и преди.

1810
01:36:03,732 --> 01:36:05,564
Не бих очаквал
нещо по-добро от теб.

1811
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
Адски си прав.

1812
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
Ще играя всяка мръсна игра
ако това е необходимо за победа.

1813
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
Така че по-добре внимавайте.

1814
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
Искам да видя как ще
изпрати дъщеря си

1815
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
и пак да живееш спокойно
в този град.

1816
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
Не мисля, че ще бъде така
възможно, Georgekutty.

1817
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
Подслушване на нечий телефон

1818
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
е много различно от
проследяване на номер и подробности.

1819
01:36:52,482 --> 01:36:56,106
Просто искам да следя движенията им
докато мине сватбата на дъщеря ми.

1820
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
това е всичко

1821
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
Не мога да обещая нищо.

1822
01:37:00,315 --> 01:37:02,064
- Но ще опитам.
- Добре.

1823
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
Ако бъдат хванати,
те могат да загубят работата си.

1824
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
Е, Georgekutty... Наистина ли
трябва да се страхуваш толкова от него?

1825
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
Никога не подценявам никого.

1826
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
Дори малък трън
може да ви накуца, сър.

1827
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
- Моля, не наранявайте баща ми, сър!
- Кажи истината!

1828
01:37:24,649 --> 01:37:26,023
- Говорете!
- Пуснете го, сър!

1829
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
Чий скелет те направи
да дам на Georgekutty?

1830
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
Махай се!

1831
01:37:29,940 --> 01:37:33,148
- Знам, че ти си му го дал!
- Сър! Моля те!

1832
01:37:33,149 --> 01:37:35,606
Дойдох тук, след като разбрах всичко
трикове, които вие и Georgekutty направихте заедно.

1833
01:37:35,607 --> 01:37:36,689
- Кажи ми!
- Сър! Моля, сър!

1834
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
Отдръпни се!

1835
01:37:38,315 --> 01:37:39,439
кажи го!

1836
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
Ако не проговориш, ще те убия
и да те погреба тук!

1837
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
татко!

1838
01:37:50,065 --> 01:37:51,398
Къде си мислиш, че отиваш?

1839
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
Върни се вътре!

1840
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
Моля те, не наранявай дъщеря ми!

1841
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
хей По-добре започнете да говорите!

1842
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
говорете!

1843
01:37:58,649 --> 01:38:02,314
Или ще ви заколя и двамата и ще ги изгоря
тази къща до земята с теб в нея!

1844
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
Искаш ли това, а?

1845
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
говорете!

1846
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
аз ще ти кажа

1847
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
кажи ми

1848
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
След това има Бабучаян от Пайка.

1849
01:38:22,815 --> 01:38:24,273
Кои са всички тези хора?

1850
01:38:24,274 --> 01:38:25,689
Имаме ли наистина нужда от
да ги покани?

1851
01:38:25,690 --> 01:38:27,648
- Той е първи братовчед на майка ми!
- На баба ти...!

1852
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
Трябва да ги поканим и на двете
годежа и сватбата.

1853
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
- Кой в Пайка?
- Бабучаян.

1854
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
Кой друг беше там?

1855
01:38:37,357 --> 01:38:38,231
хаха!

1856
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- Искаш ли да го направим?
- Не, благодаря.

1857
01:38:40,774 --> 01:38:41,856
Къде е Анджу, скъпа?

1858
01:38:41,857 --> 01:38:43,814
Все още не ми е дала
списъкът на нейните приятели.

1859
01:38:43,815 --> 01:38:46,189
Чечи е на телефона
с бъдещия си зет.

1860
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
Дотук са минали само два часа.

1861
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
Татко, още нещо.

1862
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
Нека наемем добър организатор на събития
екип, който да се справи с функцията.

1863
01:38:55,899 --> 01:38:57,773
- Няма ли да е по-добре?
- Това не е необходимо.

1864
01:38:57,774 --> 01:38:58,981
Необходимо е.

1865
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
Трябва да сме в крак
с времето.

1866
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
Джорджкути, когато беше в Рим,
направи като римляните.

1867
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
Странно как тази една поговорка никога
изглежда е в крак с времето.

1868
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
- Ела Вие довършете останалото.
- Хъх!

1869
01:39:11,565 --> 01:39:12,648
Седни тук.

1870
01:39:12,649 --> 01:39:13,898
- Седни и напиши това!
- Татко...

1871
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
дяволите!

1872
01:39:15,232 --> 01:39:16,939
Ако просто смени
този телефон изключен,

1873
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
половината проблеми
в тази къща щеше да го няма.

1874
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
Кога се случи?

1875
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
Случи се тази сутрин, сър.

1876
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
сър...

1877
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
Когато го видях да наранява дъщеря ми,

1878
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
Накрая му разказах всичко, сър.

1879
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
Предайте телефона на дъщеря си.

1880
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
Здравейте господине

1881
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
добре ли си скъпа

1882
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
Добре съм, сър,
но наистина се уплаших.

1883
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
Когато хората тичаха
чувайки шума,

1884
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
веднага избяга.

1885
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
Един от съседите се обадил в полицията.

1886
01:39:55,982 --> 01:39:58,481
Полицаите, които дойдоха
ме помоли да отида до гарата

1887
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
и подадете жалба.

1888
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
какво трябва да направя

1889
01:40:03,732 --> 01:40:05,689
Както и да е, полицията
знам за това сега, нали?

1890
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
Така че давай
и подайте жалбата.

1891
01:40:09,107 --> 01:40:10,731
Не би било добра идея
за да дойда там.

1892
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
- Ще изпратя някой друг.
- Няма нужда, сър.

1893
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
Просто ще отида с мама
щом тя дойде тук.

1894
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
окей

1895
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
Добър вечер, сър.

1896
01:40:30,565 --> 01:40:32,106
Добър вечер
Какво има, Филип?

1897
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
Сър, имало е
интересно развитие.

1898
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
Филип, искам да го видя.

1899
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
разбра ли?

1900
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
не, не
Не го водете в офиса ми.

1901
01:40:43,482 --> 01:40:45,939
Ако медиите разберат това,
това ще е следващото главоболие.

1902
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
Направете това вместо това.

1903
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
Заведете го в къщата за гости.

1904
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
- Добре, сър.
- Още нещо...

1905
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
Това остава стриктно
между нас двамата.

1906
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
окей

1907
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
Какво е вашето намерение?

1908
01:41:14,940 --> 01:41:16,231
Бяхме информирани

1909
01:41:16,232 --> 01:41:18,273
че си обикалял
представяйки се за полицай

1910
01:41:18,274 --> 01:41:19,731
и отправяне на запитвания.

1911
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
Той иска да знае
защо направи това.

1912
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
Не казах на никого
Аз съм полицай, сър.

1913
01:41:25,190 --> 01:41:27,314
Но да, бил съм
правейки някои запитвания.

1914
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
Какво точно
питаш ли за

1915
01:41:30,190 --> 01:41:32,064
Вече знаете това, сър.
Тогава защо питам?

1916
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
Просто отговорете на въпроса!

1917
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
За да разберете къде
Джорджкути премести тялото на Варун.

1918
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
разбирам!

1919
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
така че Намерихте ли нещо?

1920
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
Получихме жалба

1921
01:41:46,190 --> 01:41:48,023
че си проникнал в къща

1922
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
и е нападнал умиращ мъж
и дъщеря му!

1923
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
кои са те

1924
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
Защо ги нападна?

1925
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
кажи ми!

1926
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
Филип, няма смисъл
говорейки с него.

1927
01:42:04,065 --> 01:42:05,523
Жалбоподателят е момиче, нали?

1928
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
Да, сър.

1929
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
Обвинете го по BNS 74
и го заключете.

1930
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
Само така ще се научи.

1931
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
Можете ли да отделите
пет минути за мен, сър?

1932
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
Гита...

1933
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
Вижте кой е тук.

1934
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
Не ме ли познаваш, Гита?

1935
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
Това е твоята приятелка, Гита.

1936
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
IG Томас Бастин.

1937
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
Как си, Гита?

1938
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
Мира...

1939
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
Гита яде ли нещо?

1940
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
Яде малко
когато настоях, сър.

1941
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
Добре тогава. ще ти се обадя по-късно

1942
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
Как се влоши
изведнъж?

1943
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
Когато тръгвахме
след погребението на сина ни,

1944
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
Мислех да се преместим в САЩ
и започнете отначало.

1945
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
Но грешах.

1946
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
Тя се разплака,

1947
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
казвайки, че никога не съм имал
направи всичко за нея

1948
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
и че никога не съм стоял до нея.

1949
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
След това тя бавно спря
говори с мен.

1950
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
Тя спря да излиза.

1951
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
Тя не говореше дори на хората
който посети нашата къща.

1952
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
Водих я на няколко психиатри.

1953
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
- Тя отказа да...
- Моля, седнете.

1954
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
да приема лекарства.

1955
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
Моля, седнете.

1956
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
Лекарите казват, че вината е не
да може да получи справедливост за сина си,

1957
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
и мисълта, че дори аз,
собственият му баща, не застана до нея,

1958
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
което тласна Гита в това състояние.

1959
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
Ако загубя и нея, Бастин,
Няма да остана без никого.

1960
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
Никога не съм наранил никого.

1961
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
И все пак какво получих в замяна?

1962
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
Тогава разбрах
нищо от това не означаваше нищо.

1963
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
Сега имам само една цел.

1964
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
Този случай трябва да бъде решен по някакъв начин.

1965
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
Планирате ли да направите нещо
полицейските сили на този щат не могат да направят,

1966
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
с помощта на полицай, който беше
уволнен дисциплинарно?

1967
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
Точно това е неговата квалификация, сър.

1968
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
Никога не бих подценил
способността на полицейските сили на тази държава.

1969
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
Все пак жена ми беше веднъж
един от вашите собствени, нали?

1970
01:44:44,524 --> 01:44:45,856
виж...

1971
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
Сахадеван има дълбока вендета
срещу това семейство.

1972
01:44:49,565 --> 01:44:51,439
Това беше свидетелството
от тези две деца

1973
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
това в крайна сметка му коства работата.

1974
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
И разбира се, буйният му характер.

1975
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
Той не е такъв човек
можете да се доверите, г-н Прабхакар.

1976
01:45:01,065 --> 01:45:02,106
Той е разпуснат характер.

1977
01:45:02,107 --> 01:45:03,356
Той е разхлабено оръдие.

1978
01:45:03,357 --> 01:45:04,398
Той е мошеник!

1979
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
Точно затова го избрах.

1980
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
Законът и неговите изпълнители
имат своите ограничения.

1981
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
Тези ограничения не се отнасят за Sahadevan.

1982
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
Мислех, че сме се разбрали
да оставим това зад нас.

1983
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
Тогава защо?

1984
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
Бастин, загубих сина си.

1985
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
Сега губя жена си!

1986
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
Трябва да доведа Гита
обратно, някак.

1987
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
За това ще направя
каквото е необходимо.

1988
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
Загубихме всичко.

1989
01:45:31,274 --> 01:45:32,731
И все пак хората
отговорен за това

1990
01:45:32,732 --> 01:45:34,481
се занимават с живота си
сякаш нищо не се е случило.

1991
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
Не мога да приема това.

1992
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
Те трябва да усетят нашата болка.

1993
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
И ще се погрижа да го направят.

1994
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
Дълбоко в себе си знам, че ги искаш
също изправен пред съда.

1995
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
Така че защо не го направите
да обедини сили с мен?

1996
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
Като офицер
който ръководи това разследване,

1997
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
и като близък приятел на Гита,
И аз искам същото.

1998
01:45:59,774 --> 01:46:01,731
Но с помощта на бандит
като Сахадеван да го направи...

1999
01:46:01,732 --> 01:46:03,231
това е мястото, където не съм съгласен.

2000
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
- Бастин...
- Защото просто му нямам доверие.

2001
01:46:07,524 --> 01:46:09,981
Бастин, познавам Сахадеван
по-добре от теб.

2002
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
Той е моя отговорност.

2003
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
Всичко, което иска, са пари.

2004
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
Така че той няма да противоречи на думата ми.

2005
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
Преследвахме Джорджкути
от доста време насам.

2006
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
И той направи известен пробив.

2007
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
Трябва да чуете
какво има да каже, сър.

2008
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
Моля те!

2009
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
Кой каза, че можеш да седиш?

2010
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
Кажете на офицера
какво си открил, Сахадеван.

2011
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
Намерих човека, който даде
скелета на Georgekutty.

2012
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
Той си го призна.

2013
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
кой е той

2014
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
Мъж на име Патро.

2015
01:47:27,399 --> 01:47:29,439
Той беше гробарят
на енорийското гробище.

2016
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
Дори ми каза чий е скелетът
той изрови и предаде.

2017
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
и...

2018
01:47:33,607 --> 01:47:34,898
Имам доста добра идея

2019
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
където Georgekutty
трябва да е скрил останките на Варун.

2020
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
Но преди да мога да го потвърдя,

2021
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
вие ме докарахте тук, сър.

2022
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
Кажете му какво точно
знаеш ли, Сахадеван.

2023
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
Заровено е точно отдолу
Къщата на Патро,

2024
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
по границата на
Гора в резервата Ponthanpuzha.

2025
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
Но аз не мисля
Патро имаше някаква представа за това.

2026
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
И защо мислите така?

2027
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
Сър, знаете маршрута

2028
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
Georgekutty взе от Kottayam
с останките на Варун, нали?

2029
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
Този парцел земя от двадесет цента

2030
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
на границата на горския резерват
където е къщата на Патро...

2031
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
Беше Джорджкути
който е закупил тази земя

2032
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
преди пет години.

2033
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
И той го купи
на името на Патро.

2034
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
За да бъдем точни,

2035
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
малко след като Pathro даде
Джорджкути скелетът,

2036
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
Georgekutty положи основата
за къща там.

2037
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
По-късно, когато получи останките на Варун,
той ги погреба там.

2038
01:48:31,565 --> 01:48:33,815
По-малката дъщеря на Патро
учи медицински сестри,

2039
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
и Georgekutty покри разходите.

2040
01:48:36,440 --> 01:48:38,273
По-късно, след като си намери работа в чужбина,

2041
01:48:38,274 --> 01:48:41,731
той я накара да вземе жилищен кредит
за да обоснове източника на парите.

2042
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
След това довърши останалото
работа по къщата

2043
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
и премества семейството там.

2044
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
Georgekutty плати за всичко.

2045
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
Но името му не е
върху някой от документите.

2046
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
Но съм сигурен в това, сър.

2047
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
Можем да намерим доказателствата
за да го докажа.

2048
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
Прабхакар, повярвай ми тук.

2049
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
Стигнахме и дотам
гората на резервата Ponthanpuzha.

2050
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
Но след това имахме свои собствени
причини да не го преследвате повече.

2051
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
Какви причини?

2052
01:49:11,565 --> 01:49:12,606
Всички знаем

2053
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
Georgekutty е такъв човек
който се опитва да заблуди полицията.

2054
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
- Нали?
- да

2055
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
Сега да те попитам
много здрав въпрос.

2056
01:49:19,940 --> 01:49:21,356
Би ли харесало на мъж това

2057
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
носи телефона си, докато си тръгва
Службата за криминалистика в Котаям

2058
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
със скелета?

2059
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
Той определено щеше да знае
полицията ще го следи.

2060
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
Това, което казахте, е правилно, сър.

2061
01:49:33,732 --> 01:49:36,856
Но дали някой наистина ще купи
парцел земя от двадесет цента

2062
01:49:36,857 --> 01:49:39,606
и постави основите на къща
там само за да подведе полицията?

2063
01:49:39,607 --> 01:49:41,523
Колко хора биха погребали едно тяло
в недостроено РПУ

2064
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
посред нощ
след извършване на убийство?

2065
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
кажи ми!

2066
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
Така че не го подценявайте.

2067
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
Всички продължават да говорят за
колко брилянтен е Georgekutty.

2068
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
Но наистина ли е вярно?

2069
01:49:54,149 --> 01:49:56,606
Ако това полицейско управление
тогава не се строеше там,

2070
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
какво щеше да направи?

2071
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
Колкото до "планирането" му...

2072
01:49:59,940 --> 01:50:02,023
Той можеше да се движи
останките на сина ми от там

2073
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
само защото имаше
много години на негова страна.

2074
01:50:05,524 --> 01:50:06,606
Късмет!

2075
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
Чист късмет е, че се измъкна
с него толкова дълго!

2076
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
Така че той не трябва да получава
това предимство вече.

2077
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
Всичко, което каза, може да е истина.

2078
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
Но трябва да разберете едно нещо.

2079
01:50:20,565 --> 01:50:22,148
Имаме шанс

2080
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
само ако можем по някакъв начин да се свържем
Georgekutty до останките на Varun.

2081
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
но за съжаление,

2082
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
полицията не вярва
все още може да се намери.

2083
01:50:32,482 --> 01:50:33,523
сър...

2084
01:50:33,524 --> 01:50:34,898
Заровено е под
тази къща, сър.

2085
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
Абсолютно съм сигурен.

2086
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
Чакай отвън.

2087
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
Не трябва да казвам това.

2088
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
Но мисля, че трябва... сега.

2089
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
По време на нашето разследване,

2090
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
има нещо, което открихме,

2091
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
че не сте наясно.

2092
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
Нека ти кажа.

2093
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
В деня на смъртта на Варун
бяха открити в полицейското управление,

2094
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
Georgekutty купи

2095
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
35-литрова кутия с киселина
от магазин в неговия град.

2096
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
За каучукопроизводител, закупуване
толкова много киселина не е необичайно.

2097
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
Някои фермери купуват
доставка за една година наведнъж.

2098
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
Той притежава

2099
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
около четири акра
на каучукова плантация.

2100
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
Фермер с толкова много земя

2101
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
обикновено са необходими четири до пет
литра киселина всеки месец.

2102
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
Но дори и след закупуване
тези 35 литра,

2103
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
Georgekutty продължи да купува
пет литра всеки месец.

2104
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
Така че защо би му трябвало
че 35 литра киселина

2105
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
Разбирам какво казвате, сър.

2106
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
все пак

2107
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
нямаше ли да намерим
поне малко остава?

2108
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
Не казват ли

2109
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
Божията невидима ръка
оставя следа във всеки случай?

2110
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
Не можем да изключим нищо.

2111
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
Освен това за тях
да бъде наказан по закон,

2112
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
имаме ли наистина нужда
да намериш тялото?

2113
01:52:16,440 --> 01:52:18,856
Толкова много случаи
са доказани тук

2114
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
използване на косвени доказателства.

2115
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
не е ли така

2116
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
Изглежда, че вече сте
взе решение!

2117
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
Не трябва ли и ние да оцеляваме, Бастин?

2118
01:52:30,732 --> 01:52:32,773
Georgekutty планира
да омъжи дъщеря си

2119
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
и да я изпрати в чужбина.

2120
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
Ако тя напусне страната,

2121
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
всички наши усилия досега
ще бъде напразно.

2122
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
Годежът е следващата неделя.

2123
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
Сватбата ще бъде
в рамките на един месец след това.

2124
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
така че

2125
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
сега той е зает и разсеян.

2126
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
Бастин, аз ще взема
отговорността за действията ми.

2127
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
И ако победим,

2128
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
можете да се насладите на плодовете!

2129
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
с мен ли си или не

2130
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
При едно условие.

2131
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
Един от моите хора...

2132
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
винаги ще бъде с теб.

2133
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
В съответствие с Христовия закон
и обредите на светата църква,

2134
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
обещаваш ли тържествено
да вземеш Анджу за своя законна съпруга,

2135
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
по собствено желание
и то с пълно съгласие?

2136
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
Аз го правя.

2137
01:54:37,190 --> 01:54:39,189
Татко, остави ни да се справим
неща от тук.

2138
01:54:39,190 --> 01:54:40,731
Ще планираме организирането на сватбата.

2139
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
Да, сватбата не може
свърши като годежа.

2140
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
Добре, добре.

2141
01:54:45,232 --> 01:54:46,689
Мамо, това добре ли е?

2142
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
Какво има, Хосе?

2143
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
Само свидетелските показания на Патро
няма да е достатъчно.

2144
01:54:51,732 --> 01:54:53,064
ДНК-то на скелета трябва да съвпада

2145
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
ДНК на родителите
на момчето, споменато от Патро.

2146
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
Ану!

2147
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
Ану!!

2148
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
Какво е?

2149
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
Защо не можете просто да фолднете
собствените си дрехи?

2150
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
Колко пъти съм ти казвал да не си тръгваш
изпраните дрехи на масата за хранене?

2151
01:55:13,357 --> 01:55:16,398
Оставям ги тук с надеждата, че ще ги сгънете
поне преди да седнете да ядете!

2152
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
Сега ги сгънете!

2153
01:55:19,857 --> 01:55:21,398
- О, и Джорджкути...
- Да?

2154
01:55:21,399 --> 01:55:23,148
Ние ще пазаруваме
в Ернакулам.

2155
01:55:23,149 --> 01:55:24,564
Защо да отидете чак до Ернакулам?

2156
01:55:24,565 --> 01:55:26,148
Нямаме ли добри магазини
в Тодупужа?

2157
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
Не, трябва да отидем в Ернакулам.

2158
01:55:27,982 --> 01:55:30,023
Ще купим златото
от Kalyan Jewellers.

2159
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Kalyan Jewellers е вътре
Тодупужа също, нали?

2160
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
Семейството на младоженеца
пазарува в Ернакулам.

2161
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
Така че сме планирали
да пазаруват заедно.

2162
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
О наистина? Кой е планирал това?

2163
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
Голямата ти дъщеря!

2164
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
Така да бъде!

2165
01:55:51,065 --> 01:55:52,648
Преди колко време се случи?

2166
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
Преди шест години, сър.

2167
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
Каква е причината за смъртта?

2168
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
Стана при катастрофа
по време на семеен спор.

2169
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
Ще ни трябват вашите кръвни проби.

2170
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
Това е за ДНК тест.

2171
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
Достатъчно глупав ли е
да остави следите си в документи?

2172
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
аз не знам

2173
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
Но дори и най-интелигентните
мъжете могат да грешат.

2174
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
Това, от което се нуждаем сега

2175
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
са достоверни свидетелски показания
свързване на Georgekutty с тези сделки.

2176
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
Офисът, където
регистрацията е извършена,

2177
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
лицето, изготвило
актът за къщата,

2178
01:56:53,774 --> 01:56:55,898
архитектът на къщата,

2179
01:56:55,899 --> 01:56:57,648
предприемачът, който е построил къщата...

2180
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
Всичко това може
бъдете потенциални клиенти за нас.

2181
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
Между другото...

2182
01:57:02,690 --> 01:57:04,398
не им ли каза
булката и младоженеца

2183
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
ще идва тук
след сватбата?

2184
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
мамо...

2185
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
Това не сме планирали.

2186
01:57:12,732 --> 01:57:13,814
след сватбата,

2187
01:57:13,815 --> 01:57:15,898
те ще си тръгнат с новата кола
Татко им купува,

2188
01:57:15,899 --> 01:57:17,606
с табло "Just Married" върху него,

2189
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
и се насочете направо към
Мисти планински курорт.

2190
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
След това ще се приберат у дома
два дни по-късно.

2191
01:57:22,315 --> 01:57:23,564
Това не е възможно.

2192
01:57:23,565 --> 01:57:24,606
след сватбата,

2193
01:57:24,607 --> 01:57:27,023
двойката трябва да влезе или от двете
къщата на булката или младоженеца

2194
01:57:27,024 --> 01:57:28,231
правейки кръстния знак.

2195
01:57:28,232 --> 01:57:30,107
- Това е традицията.
- Каква традиция?

2196
01:57:30,315 --> 01:57:31,524
Това са остарели мисли!

2197
01:57:32,940 --> 01:57:35,482
Мъгливата планина е съвсем близо
при нас, мамо.

2198
01:57:35,649 --> 01:57:37,814
Все пак ще се върнем след два дни.

2199
01:57:37,815 --> 01:57:39,815
Не може ли просто да имаме церемонията
кога се връщаме?

2200
01:57:39,940 --> 01:57:43,107
да! Тези дни хората летят в чужбина
веднага след сватбата!

2201
01:57:43,232 --> 01:57:45,649
Не казвай ли винаги, че трябва
в крак с времето, мамо?

2202
01:57:47,899 --> 01:57:50,231
така че Това означава ли, че можете да направите
каквито глупости обичаш?

2203
01:57:50,232 --> 01:57:52,398
- Не се ли съгласи да ни оставиш да се справим?
- Господине... добро утро.

2204
01:57:52,399 --> 01:57:54,439
- Тогава защо говорим така сега?
- Джорджкути...

2205
01:57:54,440 --> 01:57:55,814
Подслушването на телефона не е възможно.

2206
01:57:55,815 --> 01:57:57,315
Никой не желае да го направи.

2207
01:57:57,524 --> 01:57:58,898
Ако нещо се обърка,

2208
01:57:58,899 --> 01:58:00,856
те няма просто да загубят работата си,
и те ще свършат в затвора.

2209
01:58:00,857 --> 01:58:02,689
- Това е сериозно нарушение.
- Татко, виж това.

2210
01:58:02,690 --> 01:58:04,773
хей Нека те решат
каквото искат!

2211
01:58:04,774 --> 01:58:06,064
Стой настрана!

2212
01:58:06,065 --> 01:58:07,065
Не... чакай...

2213
01:58:08,065 --> 01:58:09,065
- Джорджкути...
- Ало?

2214
01:58:09,649 --> 01:58:10,690
да

2215
01:58:12,149 --> 01:58:13,149
По дяволите!

2216
01:58:16,774 --> 01:58:18,689
няма значение. Просто яж храната си.

2217
01:58:18,690 --> 01:58:21,107
Не мога да разбера
какъв е планът им, сър.

2218
01:58:22,274 --> 01:58:24,899
Ако Сахадеван действаше сам,
Не бих се притеснявал.

2219
01:58:25,190 --> 01:58:26,857
Но и Сабу е с него.

2220
01:58:28,149 --> 01:58:30,940
Това означава, че можем да го потвърдим
полицията също участва в това.

2221
01:58:32,440 --> 01:58:33,690
Какво мислите, сър?

2222
01:58:34,232 --> 01:58:35,565
Това може да е така.

2223
01:58:36,524 --> 01:58:39,939
Ако Sahadevan се използва като преден
и нещо се получава,

2224
01:58:39,940 --> 01:58:41,565
полицията ще се възползва от това.

2225
01:58:42,065 --> 01:58:43,481
Ако има обратен ефект,

2226
01:58:43,482 --> 01:58:45,773
ще хвърлят вината върху
Сахадеван и се дистанцират.

2227
01:58:45,774 --> 01:58:46,939
Направих някои запитвания.

2228
01:58:46,940 --> 01:58:49,399
Не мисля, че полицията
са намерили нови доказателства.

2229
01:58:49,982 --> 01:58:51,899
Трябва ли да кандидатстваме
за предварителна гаранция?

2230
01:58:52,524 --> 01:58:55,399
Това е само необходимо
ако полицията възобнови случая.

2231
01:58:56,899 --> 01:58:58,107
Не знам за всичко това.

2232
01:58:58,857 --> 01:59:00,481
Сватбата на Анджу...

2233
01:59:00,482 --> 01:59:01,732
трябва да се случи.

2234
01:59:01,982 --> 01:59:04,940
Ако сте толкова притеснени,
Ще поискам предварителна гаранция.

2235
01:59:05,107 --> 01:59:08,231
По този начин можем да потвърдим дали
полицията предприема действия.

2236
01:59:08,232 --> 01:59:09,232
окей

2237
01:59:10,024 --> 01:59:12,065
Вие се фокусирате върху сватбата,
Джорджкути.

2238
01:59:12,274 --> 01:59:13,857
аз ще се погрижа
от всичко останало тук.

2239
01:59:17,107 --> 01:59:20,565
Тези доказателства и тези свидетелства
посочи Georgekutty.

2240
01:59:21,899 --> 01:59:23,440
И ДНК-то на момчето съвпада.

2241
01:59:23,857 --> 01:59:25,315
Това е силно доказателство.

2242
01:59:26,065 --> 01:59:27,273
но...

2243
01:59:27,274 --> 01:59:29,315
сега трябва да гарантираме две неща.

2244
01:59:29,440 --> 01:59:30,523
първо...

2245
01:59:30,524 --> 01:59:33,065
Тези свидетелства трябва да достигнат
съдът точно такъв, какъвто е.

2246
01:59:33,732 --> 01:59:34,732
Второ...

2247
01:59:35,357 --> 01:59:36,732
Трябва да намерим останките на Варун.

2248
01:59:37,524 --> 01:59:39,024
Втората

2249
01:59:39,190 --> 01:59:40,857
ще бъде най-голямото ни предизвикателство.

2250
01:59:41,190 --> 01:59:43,064
Това не са ли въпроси
можем да се справим по-късно?

2251
01:59:43,065 --> 01:59:45,940
В момента нашият приоритет е да спрем
тази сватба по всякакъв начин.

2252
01:59:48,357 --> 01:59:51,274
Изглежда, че има някои
подозрения за нашите ходове.

2253
01:59:51,857 --> 01:59:54,732
Georgekutty е кандидатствал
за предварителна гаранция,

2254
01:59:54,940 --> 01:59:57,899
и инструкцията му пристигна
в полицейското му управление днес.

2255
01:59:58,857 --> 02:00:01,690
Това е опит да се разбере
дали делото е възобновено.

2256
02:00:01,815 --> 02:00:04,607
Утре ще го върнат
заявявайки, че няма намерение за арест.

2257
02:00:05,482 --> 02:00:07,815
Но ако искаме да ги вземем
в ареста за разпит,

2258
02:00:08,107 --> 02:00:09,690
ще трябва да отворим отново стария случай.

2259
02:00:09,940 --> 02:00:12,774
Тогава те ще кандидатстват
отново за предварителна гаранция.

2260
02:00:13,649 --> 02:00:14,815
И така, какво да правим сега?

2261
02:00:18,024 --> 02:00:19,024
Има само един начин.

2262
02:00:21,982 --> 02:00:25,648
Сватбата тече
Понеделник, 25-ти, нали?

2263
02:00:25,649 --> 02:00:26,774
да

2264
02:00:27,357 --> 02:00:31,899
Ще отворим отново случая
на 23-ти, събота.

2265
02:00:32,565 --> 02:00:34,607
същия ден,
ще ги арестуваме.

2266
02:00:34,940 --> 02:00:37,149
На следващия ден е неделя,
така че съдилищата ще бъдат затворени.

2267
02:00:37,440 --> 02:00:39,064
И на следващия ден
е сватбата.

2268
02:00:39,065 --> 02:00:41,607
Дори и да подадат молба за предварителна гаранция,

2269
02:00:42,607 --> 02:00:45,649
за инструкцията да стигне до местния
полицейски участък и връщане в съда,

2270
02:00:45,899 --> 02:00:47,565
ще отнеме поне седмица.

2271
02:00:56,857 --> 02:00:57,939
Джорджкути...

2272
02:00:57,940 --> 02:00:59,231
Ти, жена ти Рани,

2273
02:00:59,232 --> 02:01:01,606
и вашите дъщери Анджу и Ану
трябва да дойдеш с нас сега.

2274
02:01:01,607 --> 02:01:03,481
- За какво?
- Относно случая Варун.

2275
02:01:03,482 --> 02:01:04,981
Това не беше ли отменено
от Върховния съд?

2276
02:01:04,982 --> 02:01:07,815
Делото е възобновено
въз основа на нови доказателства.

2277
02:01:08,940 --> 02:01:10,440
Жена ми и децата ми ги няма.

2278
02:01:11,357 --> 02:01:12,357
Къде са отишли?

2279
02:01:14,357 --> 02:01:16,398
Georgekutty, ще е по-добре
сътрудничат с нас.

2280
02:01:16,399 --> 02:01:17,857
Мога да кажа същото и на теб.

2281
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
Здравейте господине

2282
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
Имаме проблем.

2283
02:01:23,899 --> 02:01:25,481
Има съдебно разпореждане, което гласи това

2284
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
не можем да ги арестуваме без
първо връчване на известие 41A.

2285
02:01:29,024 --> 02:01:30,814
Как успя да получи
такава поръчка?

2286
02:01:30,815 --> 02:01:32,731
Шансовете са, поиска той
то от съда

2287
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
когато предварителната гаранция
беше изхвърлен.

2288
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
Ако е така, не трябва ли полицейското управление
получи копие?

2289
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
Полицията не е получила копие.

2290
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
Служителят за връзка в този съд
трябва да го уведоми.

2291
02:01:42,732 --> 02:01:44,064
Това обикновено отнема известно време.

2292
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
Тогава нека връчим известието
и ги донесете, сър.

2293
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
Това няма да работи, г-н Прабхакар!

2294
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
Той е разбрал
нашият план за игра.

2295
02:01:52,149 --> 02:01:54,939
Ако не се справим внимателно с това,
ведомството ще бъде опозорено.

2296
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
Ще трябва да отговарям пред началниците си.

2297
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
Без съдебна заповед,
Не мога да бъда част от това повече.

2298
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
разбра ли?

2299
02:02:04,399 --> 02:02:06,731
За съжаление ги има
повече вратички, отколкото решения

2300
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
в нашата правна система, г-н Прабхакар.

2301
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
Нека помисля!

2302
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
Ето какво ще направим.

2303
02:02:22,774 --> 02:02:24,148
Ще ги обслужим
известие утре

2304
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
с молба да се появят
за разпит в понеделник.

2305
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
Разбира се, ще се обърнат към съда.

2306
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
Там трябва да играем
наистина солидна игра.

2307
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
харесва ли ти

2308
02:03:09,399 --> 02:03:11,148
хей Все още си
седиш тук и говориш?

2309
02:03:11,149 --> 02:03:12,314
време е да вървим

2310
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
Време е да потърсите благословия
и напусни къщата.

2311
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
Не ти ли казах?
Трябваше да носиш курта.

2312
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
Хей...

2313
02:03:28,607 --> 02:03:29,814
Какво се случи, Georgekutty?

2314
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
Не изглеждаш много щастлив.

2315
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
Това е нищо.

2316
02:03:32,899 --> 02:03:34,523
Дали защото Анджу
напуска вкъщи?

2317
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
Не е това.

2318
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
Господине, бях подала
молба за предварителна гаранция.

2319
02:03:40,649 --> 02:03:42,689
Известие съгласно раздел 35
е издаден по този въпрос.

2320
02:03:42,690 --> 02:03:44,939
Полицията набързо обслужи
известието вчера

2321
02:03:44,940 --> 02:03:46,356
с молба да се явят днес.

2322
02:03:46,357 --> 02:03:47,356
Моментът на известието
беше сервирано,

2323
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
подадохме нова молба за освобождаване под гаранция
и номерирахме въпроса.

2324
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
Сър, любезно поемете
това е важно първо.

2325
02:03:51,565 --> 02:03:53,273
Споменете го кога
пейката се сглобява.

2326
02:03:53,274 --> 02:03:54,273
Да, сър.

2327
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
Но съдът може и да не го чуе
освен ако PP няма инструкции, нали?

2328
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
Как можем да продължим
без полицейски инструкции, Ренука?

2329
02:04:00,357 --> 02:04:02,189
Така става
във всеки случай, нали?

2330
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
Да, сър.

2331
02:04:03,607 --> 02:04:05,148
Това е случай, който сте
запознат, сър.

2332
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
Вносителят на петицията е Georgekutty
от делото за убийството на Варун Прабхакар.

2333
02:04:08,440 --> 02:04:10,439
- Възобновяват ли делото?
- Да, сър.

2334
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
Полицията отново се опитва
да тормози този беден човек и семейството му.

2335
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
Днес е сватбата на дъщеря му, сър.

2336
02:04:18,940 --> 02:04:20,606
Това явно е опит
да го наруши.

2337
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
Иначе защо да издавам известие
да го помоли да се появи днес?

2338
02:04:34,607 --> 02:04:35,523
- Прокурор!
- Сър.

2339
02:04:35,524 --> 02:04:37,689
Преместена е предварителна гаранция
от Ренука е в списъка днес.

2340
02:04:37,690 --> 02:04:39,439
Наясно съм, сър.
Ренука ме информира.

2341
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
И така, каква е трудността?

2342
02:04:40,607 --> 02:04:41,648
Но, сър...

2343
02:04:41,649 --> 02:04:43,356
Инструкцията
първо трябва да се получи.

2344
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
Предложих да го публикувате
след седмица.

2345
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
ПП, днес е сватбата на дъщеря му.

2346
02:04:48,024 --> 02:04:50,356
Защо си толкова непреклонен
че той трябва да се появи днес?

2347
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
Не, сър. Не съм категоричен.

2348
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
Но без инструкции
от полицията,

2349
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
какво мога да направя, сър?

2350
02:04:56,024 --> 02:04:58,064
Можете да получите инструкции
по телефона днес.

2351
02:04:58,065 --> 02:04:58,939
да

2352
02:04:58,940 --> 02:05:01,106
Както и да е, изброявам това
като първи случай за деня.

2353
02:05:01,107 --> 02:05:02,898
- Да, сър.
- Получете инструкции преди това.

2354
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
- Сър.
- И още нещо...

2355
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
Информирайте ги, че няма принудителни мерки
трябва да се предприемат до разглеждането на това дело.

2356
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
Престъплението е раздел 302, IPC.

2357
02:05:37,274 --> 02:05:40,856
Това се дължи само на липса на доказателства
и чист късмет

2358
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
че Georgekutty успя
за да избегне закона последните два пъти.

2359
02:05:44,274 --> 02:05:47,356
Този път обаче
полицията възобнови случая

2360
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
въз основа на ясни доказателства
и свидетелски показания.

2361
02:05:51,024 --> 02:05:55,106
Следователно, ако Уважаемият съд
предоставя на Georgekutty предварително освобождаване под гаранция

2362
02:05:55,107 --> 02:05:57,273
имайки предвид минали обстоятелства,

2363
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
той определено ще подправи доказателствата
и да повлияе на свидетелите.

2364
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
Господи мой,

2365
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
разпит в ареста
е необходимо на полицията

2366
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
за да продължите по-нататък
с разследването.

2367
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
Затова категорично се противопоставям
тази молба за освобождаване под гаранция.

2368
02:06:11,607 --> 02:06:12,648
Ваша светлост...

2369
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
Минали обстоятелства!

2370
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
Всички в този съд
е добре запознат с тях.

2371
02:06:16,274 --> 02:06:18,814
Този нов доклад, поставен преди
уважаемия съд

2372
02:06:18,815 --> 02:06:21,398
не е нищо друго освен акт на отмъщение
за унижението и провала

2373
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
полицията пострада
последните два случая.

2374
02:06:24,524 --> 02:06:26,856
Уважаемият съд
не трябва да се пренебрегва

2375
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
упоритото настояване на полицията
при арестуването на Джорджкути днес,

2376
02:06:29,982 --> 02:06:32,273
в самия ден на сватбата на дъщеря му,

2377
02:06:32,274 --> 02:06:33,856
въпреки че е съдействал

2378
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
с всяко разследване досега,
без никакво колебание.

2379
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
Полицията чака заповед
да спрат сватбата на млада жена.

2380
02:06:50,940 --> 02:06:51,981
Господство,

2381
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
ами ако самият този брак
е поредната измама от Georgekutty?

2382
02:06:55,232 --> 02:06:58,398
След като разбра, че полицията
са получили нови доказателства,

2383
02:06:58,399 --> 02:07:00,398
Georgekutty бързо се оправи
брака на дъщеря му

2384
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
на някой работещ в чужбина.

2385
02:07:03,232 --> 02:07:05,648
Това може да се подозира
пресметнат ход от Georgekutty

2386
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
да изпрати дъщеря си
извън страната завинаги.

2387
02:07:08,232 --> 02:07:11,939
За да се предотврати това, може да се наложи условие
паспортът да бъде предаден, нали?

2388
02:07:11,940 --> 02:07:13,564
Няма абсолютно никаква нужда
да спрат сватбата!

2389
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
Господство, има
друг сериозен проблем.

2390
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
Ако този брак се състои,

2391
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
може да възникне друг сериозен риск.

2392
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
Господи мой!

2393
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
Това е медицинският доклад
издадено от психолога на Анджу.

2394
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
След като съдът го прочете,
всичко ще стане ясно.

2395
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
Според доклада,

2396
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
тя изпитва сексуално отвращение.

2397
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
Ако някой се приближи до нея
със сексуално желание,

2398
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
тя може да стане насилствена
докато му се съпротивлява.

2399
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
Може би самото това може да е довело
за убийството на Варун Прабхакар.

2400
02:08:18,399 --> 02:08:20,523
Господство, като жена
Дълбоко съм разтревожен

2401
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
от това, което е битието
поставен на запис!

2402
02:08:22,649 --> 02:08:26,064
Неоснователен документ
е представен пред този съд

2403
02:08:26,065 --> 02:08:28,439
да нарушава правата на възрастна жена

2404
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
да живее като съпруга и майка
след брака.

2405
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
И това в самия й сватбен ден!

2406
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
Милорд, силно се съмнявам в достоверността
от този така наречен медицински доклад.

2407
02:08:37,649 --> 02:08:38,689
Господство,

2408
02:08:38,690 --> 02:08:41,064
те могат да бъдат предоставени
една седмица след днешната сватба.

2409
02:08:41,065 --> 02:08:42,648
Те могат да бъдат разпитани след това.

2410
02:08:42,649 --> 02:08:44,398
Те ще се появят навсякъде
полицията изисква от тях.

2411
02:08:44,399 --> 02:08:46,398
Те ще съдействат напълно
с разследването.

2412
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
Забрави седмица,
не трябва да се дава дори един ден!

2413
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
Господство, самата тази сватба
не трябва да се допуска.

2414
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
Какво трябва да има повече значение,
защита на живот или нечии емоции?

2415
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
Това трябва да реши Уважаемият съд.

2416
02:09:03,940 --> 02:09:06,439
Предоставена временна гаранция
до следващото заседание.

2417
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
Полицията няма да го арестува
до следващото заседание.

2418
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
Нека сватбата продължи засега.

2419
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
Не се разстройвай толкова, Прабхакар.

2420
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
Само сватбата
се е случило досега.

2421
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
Това момиче не си е тръгнало
страната още.

2422
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
Все още имаме време.

2423
02:10:04,232 --> 02:10:05,231
сър...

2424
02:10:05,232 --> 02:10:07,439
тръгвам си
Няма смисъл да оставаме тук повече, нали?

2425
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
Мисля, че и аз ще тръгна, сър.

2426
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- Ще се видим тогава.
- Колата ми е там.

2427
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
Сър, току-що си тръгнаха от тук.

2428
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
Г-н Прабхакар!

2429
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
какво става

2430
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
Всичко, което си видял досега
бяха просто отклонения.

2431
02:11:06,315 --> 02:11:08,689
Не вярвам на доказателствата
събрахме досега

2432
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
е достатъчно силен, за да ги накаже.

2433
02:11:11,440 --> 02:11:12,481
и...

2434
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
да чакаме повече доказателства
да изплува,

2435
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
И аз просто нямам време.

2436
02:11:18,315 --> 02:11:22,273
Georgekutty не е някой
гениален класически престъпник

2437
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
всички вие го правите такъв.

2438
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
С малко късмет и достатъчно време,

2439
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
всеки със здрав разум
щеше да направи същото.

2440
02:11:31,107 --> 02:11:32,648
След две години усилия,

2441
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
точно това е
Сега направих.

2442
02:11:34,440 --> 02:11:37,856
Всичко, което си видял досега
не беше нищо друго освен димна завеса

2443
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
да го разсея
от истинската ни цел.

2444
02:11:39,940 --> 02:11:42,606
Прабхакар, трябва да знам
какъв е вашият план.

2445
02:11:42,607 --> 02:11:44,773
Разбира се, ще ви кажа моя план...

2446
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
който вече е в движение!

2447
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
Avira.

2448
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
Той е моят коз.

2449
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
При финансови нередности
в неговия бизнес изплува,

2450
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
и той беше на път да отиде в затвора,

2451
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
Спасих го, като инвестирах
в неговата компания.

2452
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
С помощта на Авира и Сахадеван,

2453
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
Започнах да изпълнявам плана си.

2454
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
За това наех
няколко брачни посредници,

2455
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
и придвижи нещата напред.

2456
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
Отказът на Georgekutty да се ожени
дъщеря му на някого в чужбина

2457
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
беше най-голямото предизвикателство, с което се сблъсках.

2458
02:12:26,399 --> 02:12:27,481
но...

2459
02:12:27,482 --> 02:12:30,189
чрез създаване на обстоятелства, които
го принуди да промени решението си,

2460
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
Заведох Джорджкути до Авира.

2461
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
Курорт, където бих могъл
изпълня плана си...

2462
02:12:35,690 --> 02:12:38,148
Набелязах един такъв курорт
близо до къщата на Georgekutty.

2463
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
С помощта на Avira,

2464
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
Имах Georgekutty's
дъщерите предполагат

2465
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
заминаване за медения месец
в самия сватбен ден.

2466
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
- Сър... вашият ключ.
- благодаря ви

2467
02:12:47,482 --> 02:12:49,606
Сър, моля, наберете 9
ако имате нужда от нещо.

2468
02:12:49,607 --> 02:12:51,106
За да уважаваме поверителността на гостите,

2469
02:12:51,107 --> 02:12:53,273
ни е позволено да дойдем тук
само при поискване.

2470
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
окей

2471
02:12:57,607 --> 02:12:58,773
След като стигнат до вилата,

2472
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
Авира ще упои момичето
и я сложи да спи.

2473
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
След това, с помощта на Сахадеван,

2474
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
неверни доказателства, предполагащи
момичето нападна Авира

2475
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
ще бъдат засадени в стаята.

2476
02:13:14,149 --> 02:13:15,231
Следващото препятствие

2477
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
се уверява
Georgekutty стига там.

2478
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
- Джорджкути!
- А?

2479
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
Анджу, дете мое!

2480
02:13:42,690 --> 02:13:43,898
хей ти!

2481
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
Няма да можеш
да спаси дъщеря ти.

2482
02:14:10,524 --> 02:14:12,356
къде отиваш
толкова късно, Georgekutty?

2483
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
Ще ти се обадя след малко.

2484
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Не питайте нищо друго.

2485
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
- Но Джорджкати, аз...
- Просто направи каквото ти казвам, Рани!

2486
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
След като й даде противоотровата
да я върна в съзнание,

2487
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
Авира и Сахадеван
ще излезе от вилата.

2488
02:15:03,399 --> 02:15:04,939
Здравейте, това полицейското управление ли е?

2489
02:15:04,940 --> 02:15:06,232
[ПОЛИЦЕЙСКИ Участък]

2490
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
Авира!

2491
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
Авира!

2492
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
Анджу, мила моя!

2493
02:15:42,857 --> 02:15:44,648
- Татко!
- Анджу!

2494
02:15:44,649 --> 02:15:46,231
Какво стана, скъпа?

2495
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
какво стана

2496
02:15:48,649 --> 02:15:49,564
Avira...

2497
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
Къде е Avira?

2498
02:15:51,232 --> 02:15:52,314
а?

2499
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
Вижте, там има кръв!

2500
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
Има кръв по ръцете ми!

2501
02:16:11,690 --> 02:16:13,189
Историята се повтаря.

2502
02:16:13,190 --> 02:16:14,481
Дъщерята извършва убийство,

2503
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
и Georgekutty скрива тялото
някъде.

2504
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
Но този път
има една разлика.

2505
02:16:19,440 --> 02:16:20,564
Този път ще има

2506
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
силно обстоятелствено
доказателства срещу дъщерята.

2507
02:16:23,024 --> 02:16:25,398
И тогава има също
докладът на психолога за момичето.

2508
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
Бяхме се опитали да предупредим съда
за тази опасност.

2509
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
Но съдът реши да го игнорира.

2510
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
Ами това момче тогава?

2511
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
Той ще се върне
по същия начин, по който дойде.

2512
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
Утре си тръгва
за Рамесварам.

2513
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
На следващия ден той ще отплава за Шри Ланка
на рибарска лодка.

2514
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
Оттам, с нова самоличност,

2515
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
той ще отиде в Тунис,
страна с едва 250 индийци.

2516
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
Вървете и спете спокойно, сър.

2517
02:16:48,649 --> 02:16:49,689
отсега нататък,

2518
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
Джорджкути и семейството му
ще има безсънни нощи!

2519
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
Не трябва ли да вървим по този път?

2520
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
Това е пряк път.

2521
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
здравей

2522
02:17:29,274 --> 02:17:30,648
Ти ме мамеше,
не беше ли ти

2523
02:17:30,649 --> 02:17:31,939
какво говориш

2524
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
какво стана

2525
02:17:33,190 --> 02:17:34,856
- Кажи ми какво става, Бастин.
- Къде е Сахадеван?

2526
02:17:34,857 --> 02:17:36,481
Той не е тук. Той остава
в друга къща наблизо.

2527
02:17:36,482 --> 02:17:37,273
Той ли ти се обади?

2528
02:17:37,274 --> 02:17:39,648
Казах му ясно,
няма комуникация по телефона.

2529
02:17:39,649 --> 02:17:40,398
Какво ще кажете за Avira?

2530
02:17:40,399 --> 02:17:41,898
Може да е на път
до Рамесварам.

2531
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
сигурен ли си

2532
02:17:43,024 --> 02:17:44,023
Това беше моят план.

2533
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
Е, нещата не се получиха
както сте планирали.

2534
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
хей

2535
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
Авира!

2536
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
Авира!

2537
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
хей

2538
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
Авира!

2539
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
Хей ти!

2540
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
Анджу!

2541
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
Детето ми!

2542
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
Анджу!

2543
02:18:35,565 --> 02:18:36,981
О, не! О, Боже!

2544
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
Анджу!

2545
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
Анджу!

2546
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
Анджу!

2547
02:18:44,190 --> 02:18:45,564
Отвори вратата, скъпа!

2548
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- Това е татко! Отворете!
- Хей!

2549
02:18:47,690 --> 02:18:49,023
хей кой си ти
какво правиш

2550
02:18:49,024 --> 02:18:51,231
Моята дъщеря и съпруг
остават в тази стая, сър.

2551
02:18:51,232 --> 02:18:52,356
Преди известно време,

2552
02:18:52,357 --> 02:18:54,481
мъж на име Сахадеван
се обадих от телефона на дъщеря ми

2553
02:18:54,482 --> 02:18:56,189
и я заплашил, че ще я нарани.

2554
02:18:56,190 --> 02:18:57,564
Тя не отваря вратата, сър!

2555
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
Дъщеря ми е вътре, сър!

2556
02:18:59,982 --> 02:19:01,689
Рашид, иди да намериш някого
от персонала на курорта.

2557
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
Нямаме време за това, сър!

2558
02:19:05,315 --> 02:19:06,231
О, не!

2559
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
Анджу, мила!

2560
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
О, не!

2561
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
Уважаеми! Детето ми!

2562
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
Не те ли предупредих
че Сахадеван не е надежден?

2563
02:19:13,982 --> 02:19:15,564
От това, което знам за него,

2564
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
нямаше да се поколебае да убие момчето
само за да направим случая по-силен!

2565
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
Доста трудно е да се установи
че живият човек е мъртъв.

2566
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
така че

2567
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
той трябва да умре наистина.

2568
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
В брачната нощ,

2569
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
той се опита да я нарани.

2570
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
в пристъп на гняв,

2571
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
тя го уби.

2572
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
и...

2573
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
Джорджкути погреба тялото
в задния му двор.

2574
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
Така трябва да върви историята.

2575
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
не

2576
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
Няма нужда да играем игри
които струват живот.

2577
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
Дъщеря му трябва да влезе в затвора.

2578
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
Джорджкути и семейството му
трябва да почувства тази агония.

2579
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
Жена ми трябва да види това.

2580
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
Това е всичко, което искам.

2581
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
Както желаете, сър!

2582
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
Няма такова нещо
като съвършено убийство.

2583
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
Ако този стрелец убие момчето,
всичко ще излезе извън контрол!

2584
02:20:06,690 --> 02:20:09,064
Имам предвид, когато някой е убит
и тялото е скрито,

2585
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
ще има органични доказателства
когато в крайна сметка бъде открита.

2586
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
Това е извън ничий контрол.

2587
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
Може дори да има обратен ефект върху вас.

2588
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
Опитайте да се обадите на Avira.

2589
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
Казах му

2590
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
да остави телефона си
на вилата.

2591
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
Сахадеван!

2592
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
саха--

2593
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
Сахадев--

2594
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
„Но сър, как могат да ни обвинят?
без никакви доказателства?"

2595
02:21:19,940 --> 02:21:22,523
„В момента, в който проучих случая,
Знаех, че Ману ще бъде осъден."

2596
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
„Всяко доказателство
и всеки свидетел беше изключително силен.

2597
02:21:25,274 --> 02:21:27,856
„Сигурно е засадил
стотици доказателства срещу теб,

2598
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
преди да остави това тяло тук."

2599
02:21:39,399 --> 02:21:40,773
Какво има, Georgekutty Chetta?

2600
02:21:40,774 --> 02:21:41,856
- Хосе!
- да

2601
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
Отидете да чакате близо до къщата ми
веднага.

2602
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
Ако Сахадеван се появи там,

2603
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
трябва да го следвате отблизо.

2604
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
Джорджкути Чета...

2605
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
Къде е Avira?

2606
02:22:39,149 --> 02:22:40,523
- Ти ли го уби?
- Хей!

2607
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
Вашият план беше да го убиете
и да го погреба в задния си двор, нали?

2608
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
Ти си готов, Georgekutty!

2609
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
Вие сте готови!

2610
02:22:53,607 --> 02:22:56,189
Ти и дъщеря ти
отиват направо в затвора.

2611
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
кажи ми!

2612
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
Къде, по дяволите, е Avira?

2613
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
Къде сте го погребали?

2614
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
Дори да ме убиеш,
никога няма да го намериш.

2615
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
Ще отида в затвора
само след като те убие!

2616
02:23:18,524 --> 02:23:20,023
Моля те, не ме убивай, Georgekutty!

2617
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
ще ти кажа всичко

2618
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
- Ще ти кажа.
- Хосе!

2619
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
говорете!

2620
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
Не бях аз...

2621
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
Всичко това беше организирано от

2622
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
Сър Прабхакар и IG.

2623
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
Но Сахадеван имаше други планове.

2624
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
Да убия това момче

2625
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
и да го погреба в задния ми двор!

2626
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
Защо изкопахте яма
в задния ми двор предварително?

2627
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
След като почвата се разрохка,

2628
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
изкопаването на яма става по-лесно
по-късно.

2629
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
И ако можех да рисувам
вашето внимание към това място,

2630
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
Знаех си, че ще копаеш там.

2631
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
Планирах да те запиша
запълване на ямата

2632
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
и използвайте кадрите
като доказателство срещу вас.

2633
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
А това момче?

2634
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
- Да, свако. кажи ми
- Раджеш!

2635
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
Слушай внимателно
на това, което ще кажа.

2636
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- Проверете тази област.
- Осветете светлината там!

2637
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
Крадецът може да е избягал.

2638
02:24:27,940 --> 02:24:29,314
Не можем да го оставим да се измъкне.

2639
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
Погледнете правилно.
Погледни там.

2640
02:24:32,065 --> 02:24:33,481
Принце, погледни там!

2641
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
Проверете покрай тези плантани.

2642
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
Дори след всичко
минахме през,

2643
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
Винаги съм изпитвал уважение
за вашето семейство.

2644
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
Имам Сахадеван
и изповедта му с мен.

2645
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
Тогава ще се видим в съда.

2646
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
Джорджкути!

2647
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
Само заради признанието на Сахадеван,

2648
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
никой съд няма да ме обеси.

2649
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
Всичко, което трябваше да загубя

2650
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
беше взето от мен от теб
и твоето семейство преди години.

2651
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
отсега нататък,

2652
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
Винаги ще преследвам семейството ти
под една или друга форма.

2653
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
Късметът не винаги ще те благоволи,
Джорджкути.

2654
02:25:47,482 --> 02:25:48,939
- Анджу?
- Вече е в съзнание.

2655
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
Докторът каза
тя вече е вън от опасност.

2656
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
- Джорджкути?
- Той е вътре.

2657
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
Това наистина ли е необходимо, Georgekutty?

2658
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
да

2659
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
Трябва да има край на това.

2660
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
Подготвихме се за това
веднъж преди, нали?

2661
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
Но по това време,

2662
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
тъй като не бях готов да се откажа
живота ми с теб...

2663
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
Победи и щастие
не винаги носи мир.

2664
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
Не трябва ли да можем да спим
мирно, поне сега?

2665
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
Дори и да не е било умишлено,

2666
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
едно семейство беше унищожено
заради нас.

2667
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
Ако това осигурява затваряне

2668
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
за тяхната загуба и страдание,

2669
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
тогава нека това бъде покаянието
дължим им.

2670
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
Станахте достатъчно силни
да се изправиш пред тези изпитания сега.

2671
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
Това също ще мине.

2672
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
Защо това внезапно решение?

2673
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
Беше отдавна закъснял.

2674
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
Нека това приключи и свърши
веднъж завинаги.

2675
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
Сър, това трябва да е
краят на всичко.

2676
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
Това е единствената причина
Georgekutty се съгласява с това.

2677
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
Този документ ясно споменава как
обвинителният акт следва да бъде поставен в рамка.

2678
02:28:01,815 --> 02:28:04,148
Само наказуеми нарушения
с по-малко от пет години

2679
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
трябва да бъдат включени
в обвинителния лист.

2680
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
Вярваме, че Прабхакар е разбрал
и се съгласи с тези условия.

2681
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
Само тогава Georgekutty ще предаде

2682
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
Сахадеван и другите доказателства
изисквате.

2683
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
Прабхакар се е съгласил на всичко.

2684
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
Сега той е на път.

2685
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
искаш ли да го срещнеш,
Джорджкути?

2686
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
- Добре, сър. Тогава ще тръгваме.
- Добре.

2687
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
Имате този въздух сякаш
ти ми правиш услуга

2688
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
Нямай тази идея.

2689
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
късмет...

2690
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
Всеки път се измъкваш
само заради чист късмет.

2691
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
Знам, че гониш
дъщеря ми също.

2692
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
Но докато съм жив,

2693
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
не очаквайте това да се случи.

2694
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
още веднъж,

2695
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
Аз се доверявам на вас.

2696
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
Това трябва да свърши тук.

2697
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
Ако дойдеш след
дъщеря ми отново,

2698
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
ще те убия!

2699
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
- Ало?
- Значи и вие ме предавахте, сър?

2700
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
- Авира?
- Сложи го на високоговорител.

2701
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
- Къде си сега?
- Рамешварам.

2702
02:29:54,357 --> 02:29:56,023
Стигнах до тук
без ничия помощ.

2703
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
Georgekutty дойде след нас.

2704
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
И какво му направи?

2705
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
кажи ми!

2706
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
Хосе, хвани го!

2707
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
Знаеше, че Сахадеван планира
да ме убиеш, нали?

2708
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
Кълна се, че не знаех, Авира.

2709
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
Сахадеван обърка всичко.

2710
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
За това, че остана с нас през това,

2711
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
Не мога да ви благодаря достатъчно, Адвокат.

2712
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
За пореден път питам това.

2713
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
Това наистина ли е необходимо, Georgekutty?

2714
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
Наистина ли трябва да си
толкова страх от тях?

2715
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
Повече от всеки един от тях...

2716
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
Страхувам се от това, на което съм способен.

2717
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
скъпи...

2718
02:30:49,982 --> 02:30:51,231
Това е капан.

2719
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
Да се ​​махаме бързо от тук, татко.

2720
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
Точно това е
искат да направим.

2721
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
СЗО?

2722
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
Вярваш ли ми, скъпа?

2723
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
Полицията ще дойде всеки момент.

2724
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
Моля те, прости ми, скъпа.

2725
02:31:12,732 --> 02:31:13,856
аз...

2726
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
Нямам избор!

2727
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
Бихте ли идентифицирали лицето
кой те нападна?

2728
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
да

2729
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
Бивш полицай на име Сахадеван.

2730
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
Можете ли да обясните какво се случи
подробно?

2731
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
Сър, изявлението на Анжу Джордж
е записано.

2732
02:32:54,732 --> 02:32:56,564
Просто стой неподвижно и се преструвай
да си в безсъзнание, скъпа.

2733
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
Отворете само очите си
след като стигна до болницата.

2734
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
Уважаеми!

2735
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
отвори вратата!

2736
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
Защо ме лъжете, сър?

2737
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
Познавам този Сахадеван
не нарани Анджу.

2738
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
Бях с него, нали?

2739
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
За щастие нито една от нараняванията й не е фатална.

2740
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
И тя дойде в съзнание
веднага щом стигна до болницата.

2741
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
Не го отхвърляйте като мъж
който просто извади късмет, г-н Прабхакар.

2742
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
Прекарахте две години в опити да поставите рамка
дъщеря му като виновник,

2743
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
и след миг,

2744
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
той я превърна в жертва.

2745
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
Трябва да осъзнаете това поне сега.

2746
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
За да защити дъщеря си,

2747
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
той ще стигне до всичко.

2748
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
каквото и да правим,

2749
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
той ще бъде една крачка пред нас.

2750
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
Сега той просто избра да сложи край на войната.

2751
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
Така че нека бъде.

2752
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
Нека бъде...

2753
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
краят.

2754
02:34:27,732 --> 02:34:31,148
Случаят Варун Прабхакар вижда
голям пробив след 13 години.

2755
02:34:31,149 --> 02:34:33,064
Докладите показват, че Georgekutty

2756
02:34:33,065 --> 02:34:36,106
който е разпитван многократно
относно изчезването на Варун

2757
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
най-накрая се предаде на полицията.

2758
02:34:38,690 --> 02:34:41,856
Току-що получихме потвърждение
че е признал престъплението.

2759
02:34:41,857 --> 02:34:43,356
Сега можете да видите Georgekutty--

2760
02:34:43,357 --> 02:34:44,398
щастлив ли си сега

2761
02:34:44,399 --> 02:34:46,064
...се приема за
събиране на доказателства.

2762
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
Georgekutty отказа коментар
към медиите--

2763
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
искам я!




